"لم تستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conseguiu
• não conseguires
• não conseguia
• não conseguiste
• não pôde
• não pode
• não puder
• não podia
• não conseguir
• ela não
• não consegue
• não consegues
• não podias
• não poder

Agora percebo porque a polícia não conseguiu encontrá-la na costa.
لا عجب أن الشرطة لم تستطيع إيجاده على الساحل

Se não conseguires fazê-lo, se não conseguires fazê-lo até de manhã, vou encontrar alguém que consiga.
إذا لم تستطيع فعل هذا إذا لم تستطيع تحقيق هذا بحلول الصباح سيكون عليّ إيجاد من يستطيع

A teoria de Alhazen dá conta de um facto que a teoria grega não conseguia explicar com facilidade: porque é que às vezes escurece.
نظرية ابن الهيثم استطاعت في الحقيقة تفسير ما لم تستطيع النظرية اليونانية تفسيره وهو لماذا يظهر الظلام في بعض الأحيان.

não conseguiste parar de salvar o mundo, e foste apanhado.
لم تستطيع أن تتوقف عن محاولة إنقاذ العالم، لتُكشفت

Aqui está a segunda. Uma coisa que o fogo não pôde destruir.
وهنا يكون الثانى شيئاْ لم تستطيع النيران تحطيمة

E se você não pode tratar isto como tal, friamente e objetivamente 008 pode substitui-lo.
و لو لم تستطيع معالجة ذلك بهدوء و موضوعيه , سيأخذ 008 مكانك

Se não puder pagar um advogado nomear-lhe-emos um.
إذا لم تستطيع أن تحضر محامي نحن سنعيّن واحد

Lembram-se quando uma mulher decente não podia andar na rua durante o dia?
ألا تتذكروا عندما لم تستطيع أى امرأة محترمة أن تسير فى الشارع فى وضح النهار ؟

Se não conseguir, paciência.
وإذا لم تستطيع , فسيكون ذلك هو الأمر إذن

Ela não conseguia deixá-lo porque estava viciada na relação e não tinha dinheiro.
و لم تستطيع الخروج لانها كانت مدمنة على العلاقة و لم يكن لديها المال.

Se a minha irmã não consegue dormir, então eu também não.
لو ان أختي لم تستطيع النوم فلا استطيع النوم انا ايضا

Não comeces lutas que não consegues acabar.
لا تدخل في حرب إذا لم تستطيع إنهائها , أخي

Vai ter de entrar naquele hangar todos os dias sabendo que um dos seus homens está detido porque não conseguiu manter a braguilha fechada.
ستسير عبر طابق الحظيرة كل يوم.. تعلم ان احد رجالك بالسجن.. لانك لم تستطيع كبح زمامك

A minha mãe também não conseguiu criar-me. Nem o meu pai.
امى لم تستطيع ان تتحملنى انا ايضا و لا ايضا ابى

não conseguiu suportar o facto de não ser mais a abelha-mestra.
أنتي فقط لم تستطيع تحمل بأنكِ لن تكون ملكة النحل بعد الآن.

Se não conseguires fazê-lo, eu faço.
إذا لم تستطيع أن تفعل ذلك، سوف

E não conseguiste dormir, o que significa que pensaste no que discutimos.
و لم تستطيع النوم مما يخبرني انك فكرت بما تناقشنا به

Naomi não pôde ir, mas... eu fui e eu... encontrei a Clementine.
ناعومى لم تستطيع ان تاتى ولكن انا ذهبت ثم , قابلت كلامينتاين

não pode pagar e não gosta de trabalhar como prostituta... e então acaba aqui.
لم تستطيع الدفع ولم ترغب بالعمل كعاهرة لذا فقد انتهت هنا

Mas não vale a pena se não puder olhar-me ao espelho.
و لكنها لا تساوي الكثير إذا لم تستطيع رؤية نفسك في المرآة

não podia comprar as roupas, por isso disse que estavam a fazer topless.
, نعم , لم تستطيع تحمّل قيمة ملابسها . فقالت لنا أنها عارية الصدر

Por mais que ela tentasse a Jody parecia não conseguir se ligar com estas crianças.
مهما حاولت جودي لم تستطيع التواصل مع الفتيات

Ela não conseguia olhar para nós, a cara dela ficou vermelha, foi vergonha meu amigo.
لم تستطيع أن تنظر لنا، لقد تورد وجهها خجلاً هذا شئ معاب، يا صديقى

Ela quer fazer e não consegue por tua causa, porque te ama.
لقد أردات ذلك ولكنها لم تستطيع بسببك، لأنها تحبك.

Mas se tu não consegues deixar as pessoas viverem uma boa vida... ainda que sejas sortudo o bastante para ganhar... existirão milhares como eu que lutarão contra ti.
و لكن إذا لم تستطيع ان تجعل شعبك يعيش حياة جيدة حتي لو كنت محظوظ و انتصرت سيكون هناك الألاف مثلي لكي يقاتلوك

Quando te nomearam para a grande viagem, não podias dizer que não.
حينما نصبوك في المقام الأول ، لم تستطيع الرفض

Ela pede desculpa por não poder estar presente. Está a redigir uma proposta.
أنها أسفة لأنها لم تستطيع أن تأتي لأنها تقوكم بكاتبة عقد بيع