"لم تقولي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não disseste
• não disse
• nunca disseste
• Não me disseste
• não disseres
• não dizes
• não disser
• não dissesse
• Não tinhas dito
• Nunca me disseste

e ele entra com umas pizzas... e tu não disseste nada.
وكأنه يمشي وبرفقته جوز من البيتزا وانت لم تقولي شيئا

Disseste que tinhas o septo nasal desviado. não disseste que tinhas...
قلت بأنك مصابة بالحاجز المنحرف لكن لم تقولي ابداً انك

- Estamos. Porque não disseste nada no caminho para cá.
لإنكِ لم تقولي أى شيء طوال الطريق إلى هُنا

Você não disse que não deveríamos. Disse que nunca faríamos de novo.
لم تقولي من المحتمل بل قلت أننا لن نفعل هذا ثانية

- nunca disseste isso. - Basta. Acho que nunca disse isso.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

Não, não disseste a coisa errada, 'Cara de macaco'.
لا ، لم تقولي الشيء الخطأ يا ذات الوجه القبيح

Mas aposto que não disseste que ias fugir dele.
لكني أراهن بأنك لم تقولي أنك ستقسمينه بينك وبينه

Por que não disseste que não te interessava?
لماذا لم تقولي فقط أنكِ لا تريدين قبل مواجهة مؤخرتي؟

não disseste palavra e estás a fazer olhos.
لم تقولي كلمة منذ جلسنا و تنظرين إليَّ نظرة مريبة

- Esquece que eu disse alguma coisa. - Mas tu não disseste nada.
إنسى فقط أي شيء قلته لكنك لم تقولي أي شيء

Porque é que não disseste nada?
حصلت على 1230 هذا عظيم لما لم تقولي شيء ؟

Sabias que eu te observava enquanto tomavas banho, e no entanto não disseste nada.
لقد علمتِ بأنني كنت اراقبلك وأنتِ تستحمين ورغم ذلك لم تقولي شيئاً

Eu não sabia que sabias cantar tão bem, por que não disseste nada?
لم أكن أعلم أنك تغنين بهذه البراعة.. لماذا لم تقولي لي؟

não disseste que ias voar com um rapaz, certo?
لأنني أظن أنكِ لم تقولي أنكِ كنتِ تطيرين بين ذراعي فتى من المدرسة

não disseste "não deveríamos". Disseste que nunca mais voltávamos a fazê-lo.
لم تقولي من المحتمل بل قلت أننا لن نفعل هذا ثانية

Quando disse que o teu pai tentava contacto, não disse que era uma carta bem escrita e esforçada.
،عندما قُلتِ بأن والدكِ كان واصل لم تقولي إنّه في مرحلة متقدّمة من كتابة رسائل الحملة

Quer que acredite que não disse nada daquilo?
هل تتوقعين مني أن اصدق بأنك لم تقولي أي من ذلك؟

Você não disse de que parte dos Estados Unidos vem, Menina...
بالمناسبة لم تقولي من أي جزء بأمريكا أتيتي

nunca disseste que ele usava óculos. O que queres dizer?
لم تقولي بتاتاً أن سيناترا كان لديه نظارات إذا ماذا تقولين إنني أنا

Não me disseste que me podia magoar numa demanda de visões.
لم تقولي لي أنني قد أُجرح في طلب الرؤية هذا

Se não disseres nada, as coisas não mudam por magia.
لن يتغير الوضع بشكل سحري ما لم تقولي شيئاً.

Mas quem é que percebe o que queres dizer, quando não dizes o que queres dizer?
ومن سيعرف ما تقصدين إذا لم تقولي ما تقصدين؟

Se não disser nada, vou presumir que o avião vai cair.
إن لم تقولي أي شيء، سأفترض أنه تحطّم طائرة

E também agradecia que não dissesse ao Calvin que eu voltei a casar.
سأكون ممتنة جدا اذا لم تقولي لكالفن انني متزوجة الآن

Não tinhas dito que era um carro funerário. Desculpem.
لم تقولي أن هذه السيّارة ستكون سيّارة جنائز.

Depois de tudo isto, Nunca me disseste um só vez "eu bem disse-te".
بالرغم من كّل هذا، لم تقولي لمرّة واحدة "لقد قلتُ لك"!