"لم يره" - Translation from Arabic to Portuguese

• o vê
• o viu
• não viu
• ninguém viu
• o tinha visto
• não tenha visto

Ninguém o vê há um dia ou dia e meio.
لم يره أحد لمدة يوم أو يوم ونصف على الأقل.

Ninguém o vê há semanas, isso despertou o nosso interesse.
لم يره أحد منذ أسابيع مضت. وهذا أثار الريبة نوعاً ما.

Desapareceu e ninguém o vê há uma semana. Aconteceu-lhe alguma coisa.
إنّه مفقود، لم يره أحد منذ أسبوع، ثمّة شيئا حدث له

Perguntei em todos os hospitais locais, ninguém o viu.
راجعت مع جميع المستشفيات المحلية، لم يره أحداً

-Boa sorte. -Ninguém o viu por uma semana inteira.
حظاً سعيداً لك، لم يره أحد منذ أسبوع

A sequência tornou-se logo num clássico da comédia, mas o que o público não viu foram os resultados nada divertidos.
أصبح السقوط لقطة كوميدية رائجة في الحال لكن ما لم يره الجمهور هو العواقب غير المضحكة

Têm uma mina de prata que nunca ninguém viu!
ألديكم منجم فضة ؟ لم يره أحد قط

Aposto que ele se convenceu que ninguém o tinha visto a fugir e de que o corpo não seria descoberto até ao dia seguinte.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Os arquitetos já não são aquelas criaturas misteriosas que usam palavras caras e desenhos complicados, e vocês já não são o público desafortunado, o consumidor que não vai aceitar tudo o que ainda não tenha visto.
لم يعد المهندسون تلك المخلوقات الغامضة التي تستعمل كلمات مبهمة ورسوما صعبة، ولم تعودوا قط ذلك الجمهور المغلوب على أمره، ذلك الزبون الذي لن يقبل شيئا لم يره من قبل.

Estás a dizer que o Tony anda por aí a usar o cartão de crédito. Então porque ninguém o vê?
تقول ان "توني" يتجول ويستخدم بطاقته المصرفيه اذاً, لماذا لم يره احد؟

Ninguém o vê há quase uma hora.
لم يره أحد منذ ما يقارب الساعة

Como é que encontramos o Cocas? Há anos que ninguém o vê.
كيف سنجده, لم يره أحد من سنين؟

Ninguém o vê há mais de um ano.
لم يره أحد منذ ما يزيد عن عام.

- Onde está ele? - Ninguém o vê há uma semana.
- غائب عن عمله, لم يره احد منذ اكثر من شهر-

Ninguém o viu desde aí.
ترك الأمر منذ عامين لم يره أحد مُذاك الحين

Todos estão loucos para conhece-lo, nunca ninguém o viu.
الكل يريد رؤيته حتى اليوم لم يره أحداً منا قط

Este é o namorado da nossa vítima. Agora, ninguém o viu desde a noite em questão.
هذا خليل ضحيّتنا، لم يره أحد منذ الليلة موضع النقاش

Mas, estranhamente, parece que nunca ninguém o viu.
ومع ذلك، وبشكل غريب، يبدو أنّ أحداً لم يره حقيقةً

Ele não viu o miúdo porque ele está numa barraca atrás da casa!
هو لم يره لأن الطفل في سقيفه خلف المنزل

Acho que o Red viu algo nele, que não viu nos seus outros filhos.
أعتقد أن (ريد) رأى شيء فيه لم يره في أبنائه الآخرين

Juro que o vi mexer. Mais ninguém viu. Juro que o vi mexer.
، أقسم أني رأيته يتحرك لم يره أيّ أحد آخر ؟

Basil tinha saído da casa às onze. Ninguém o tinha visto voltar outra vez.
لقد ترك " بازيل " البيت في الحادية عشرة و لم يره أحد يعود بعد ذلك

Não verá nada que não tenha visto antes.
أراد أن يرى أي شيء لم يره من قبل