"لم يكن أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nenhum
• Ninguém foi
• não foi um
• que ninguém
• Nunca ninguém
• ninguém tinha
• Não era ninguém
• ninguém estava a
• ninguém fazia

Ninguém se ria mais do que nós e Nenhum de nós se ria mais do que o rapaz que tinha morto a mãe.
و لم يكن أحد يضحك أكثر منا و كان أكثرنا ضحكاً هو الصبى الذى قتل أمه

Nenhum de nós suspeitou que aquele seria o nosso último Ano Novo de um período de paz, e que este ano nos traria uma mudança radical, de uma magnitude que não poderíamos prever.
لم يكن أحد منا يعتقد أنه العام الأخير الذي سنعيش فيه بسلام و أنه في هذا العام ستحصل تغييرات جذرية

Caramba, filho! Ninguém foi tão franco comigo. Você foi o único.
لم يكن أحد معي صريحاً أنت الوحيد الذي كنت معى صريحاً ..

Como podes ter certeza de que não foi um dos teus homens?
كيف تكون متأكداً من أنه لم يكن أحد رجالك؟

Já que ninguém me ia dar outra hipótese, eu agarrei-a.
لم يكن أحد أعطانى فرصة ثانية لقد أخذتها بنفسى

Mas também Nunca ninguém lhe tinha feito enchiladas.
ثم مرة أخرى، لم يكن أحد قد جعلت من أي وقت مضى الإنتشلادا لها من قبل.

ninguém tinha conhecimento que o gangue, ia fugir para a Tailândia, e depois reaparecer no parque de diversões.
وايضاً، لم يكن أحد يعلم بأنهم سيهربون اي تاي او بيه وانهم سيظهرون في مهرجان تامار

Não era ninguém.
لم يكن أحد.

A questão é esta: ninguém estava a comprar ou a vender; o que é que aconteceu?
والسؤال هنا .. لم يكن أحد يشتري او يبيع الكتاب او يضارب عليه .. فكيف حدث ما حدث ؟

Lamento saber disso, mas não foi Nenhum dos meus rapazes.
-يؤسفني سماع ذلك . لكنّه لم يكن أحد رجالي.

Estou a dizer que quando começamos Nenhum deles era.
أنا أقول عندما بدأنا البحث لم يكن أحد منهم مشتبه

Ela está a dizer a verdade. Então se Nenhum dos vizinhos começou o fogo, quem foi?
لذلك , لو لم يكن أحد الجيران قد أشعل النيران فمن أشعلها ؟

Bem, se Nenhum de nós se importa, isso realmente importa?
حسناً اذا لم يكن أحد منا مهتم فهي اذاً مسألة غيلر مهمة

Ninguém te estava a tentar matar. Ninguém foi responsável por aquilo que aconteceu à tua família.
لم يكن أحد يحاول قتلكِ، لم يكن أحد مسؤولا عمّا حصل لعائلتك.

Ninguém foi tão sábio... até hoje.
لم يكن أحد بأكثر حكمة حتى اليوم

Ninguém foi tão bom para mim quanto tu foste.
لم يكن أحد لطيف معي بقدر لطافتك

O que viste não foi um sintoma de um tumor. Foi um sintoma de eu estar a morrer em breve.
ما رأيت لم يكن أحد أعراض الورم لقد كان أحد أعراض الاحتضار قريباً

Atingiu um nervo que ninguém sabia que existia, excepto nós.
لقد أصبت عصباً حساساً لم يكن أحد يشعر بوجوده سوانا

Nunca ninguém chamara o 112 para me apanhar, é muito assustador.
لم يكن أحد قد أتصل بـ 911 بحقي هذا مخيف جداً

ninguém tinha coragem de dizer ao "Perigo" que o Hearns se tinha retirado há anos.
لم يكن أحد يملك الشجاعة ليخبر دانجر أن إيرنز اعتزل منذ عدة سنوات

ninguém estava a ver a máquina, por isso ele mudou de canal,
لم يكن أحد يشاهد التلفاز لذلك فقد غير القناة

Uma coisa é certa ninguém fazia fila para comprar os carros deles.
شيء واحد بالتأكيد. لم يكن أحد يربط لشراء سياراتهم.