"لم يكن عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devias ter
• Não tinhas de
• Não precisavas de
• Não era preciso
• Não devia ter
• Não tinhas que
• Não deverias ter
• Não precisa
• Não precisas de
• Não tinha de
• - Não precisava
• Nunca devias ter
• Não tens que

Não devias ter batido no sentinela da semana passada.
لم يكن عليك ضرب ذلك الحارس بالأسبوع الماضي

E tu provavelmente Não devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

Nem sequer tu. Não tinhas de comprar o mesmo vestido.
ولا حتى أنتِ لم يكن عليك شراء نفس الفستان

AMÉRICA ADORA TED KENNEDY - Não precisavas de ter tido trabalho.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Obrigado por teres vindo, mas Não era preciso.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Não devia ter ido para lá sozinha. Está tudo bem?
لم يكن عليك الذهاب لهناك بمفردك هل انت بخير؟

Tu Não tinhas que vir até aqui.
لم يكن عليك المجيء كل الطريق الى هنا تبدين مرتعبة جداً

Não devias ter saído da nave! A culpa é tua!
لم يكن عليك ان تترك المركبة كل هذا الخطأبسببك

Tu Não devias ter começado esta cena de abuso mental.
أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة

Não devias ter vindo aqui hoje, querida. Devias estar em casa.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

Não devias ter disparado contra as maçãs dessa árvore.
لم يكن عليك اطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

Não devias ter feito aquilo, Blanche.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Pepper, Não tinhas de deixar a festa para nos vir ajudar.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

Isso é biologicamente impossível, e Não precisavas de vir.
تلك استحالة أحيائية و لم يكن عليك المجيء

Não precisavas de te dar a todo este trabalho, meu.
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح

Não era preciso conduzires até aqui.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

Não era preciso matá-lo.
لم يكن عليك أن تُطلق عليه النار مثل هذا يا رجل

Não devia ter feito isso! Feche os malditos olhos!
لم يكن عليك فعل ذلك أغلق عيونك اللعينة

És muito amável Não tinhas que fazê-lo.
,هذا لطف منك لم يكن عليك فعل ذلك

Ah, bem, se não te controlas a ti mesmo, Não deverias ter cedido.
حسنا.. اذا لم تستطع التحكم بنفسك لم يكن عليك ان تنغمس في ذلك

- Não foi minha culpa. - Não precisa me contar.
. ـ لم تكن غلطتي . ـ حسنٌ, لم يكن عليك أن تخبرني

Não precisas de me insultar. Estou apenas a tentar ser tua amiga. Esquece.
لم يكن عليك انتقادي هكذا يا باك, أنا فقط كنت أحاول أن اكون صديقة جيدة.

Não tinha de vir aqui.
اتفقنا؟ لم يكن عليك القدوم إلى هنا يا سيدي

- Não precisava de vir até cá.
لم يكن عليك المجئ .كل هذه المسافة الى هنا

Amigo, Nunca devias ter ido à Polícia.
يا صديقي، لم يكن عليك أن تذهب إلى الشرطة، كما تعرف

Não tens que ir atrás dele sozinho.
طالما الروماني لا يزال على قيد الحياة لم يكن عليك للذهاب للبحث عنه وحدك