"لم يمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não passou
• se passaram
• não passa
• não houve
• não está há

Desde que nos separámos, há todos estes anos não passou um dia em que não pensasse em ti.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

não passou um dia em que não nos engalfinhássemos.
لم يمر يوم لم نمزق فيه ملابس بعضنا

O teu rapaz da bicicleta ainda não passou?
الفتى صاحب الدراجة الحمراء لم يمر من هنا بعد

Só se passaram alguns dias desde que leste para ele.
لم يمر سوى بضعة أيام منذ أن قرأتِ له

E agora não passa um dia sem que os sobreviventes, forçados a viver em cidades barreira, não vivam com medo.
و لم يمر يوم لم يعش الناجون المحاصرون في مدن محصنة بلا خوف

Vá lá, não passou assim tanto tempo, pois não?
ما بالك , لم يمر ذاك الوقت الطويل

Simplesmente não passou.
إنه فقط لم يمر سيدي، منذ ثلاثة أيام ..توقعتَ

Sinto que tenho 23 anos e que não passou tempo nenhum.
أنا أشعر و كأني في الـ 23 من عمري . و أن الوقت لم يمر

Quando não vês alguém há uns tempos, mas quando vês, parece que o tempo não passou.
عندما أنت لاترى شخصا ما , لفترة طويلة , لكن عندما تراه يبدو مثل أنه لم يمر أي وقت ؟

Sei que não passou muito tempo e que não nos conhecemos há muito...
أنا أعرف أنه لم يمر وقتاً طويل وأنا أعلم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة.

Acredite, não passou um dia sem que me arrependesse disso.
صدقني، لم يمر يوم لم أندم فيه على ما فعلته.

Foi por isso que a estrada não passou por aqui.
لهذا لم يمر الطريق السريع من هنا

Ele não passou por tudo aquilo só para pôr o seu envelope sob o colchão dele.
لم يمر بكل هذا فقط لكي يخبئ مغلفك

não passou uma semana sem que nada acontecesse.
لم يمر اسبوع بدون حصول شيء معنا

O nosso homem não confere com a lista dos desaparecidos, ainda não se passaram 24 horas, por isso, blá, blá, blá.
دعنى أخمن، رجلنا لا يطابق أى من المفقودين وأنه لم يمر 24 ساعة وتلك التفاهات، صحيح؟

Ainda não se passaram 24 horas, então não há nada que possam fazer.
لم يمر على إختفاءها 24 ساعة لذلك لا يوجد شىء يمكن القيام به.

Só se passaram 40 minutos, capitão.
لم يمر سوى 40 دقيقة أيها النقيب

E não passa um dia em que não tenha remorsos por tê-la deixado ir-se.
ومنذ ذلك الوقت , لم يمر يوم لم أندم فيه على عد إستغلالها

Mas não passa um dia em que não deseje poder reviver aquele momento e actuar de modo diferente.
لكن لم يمر يوم دون أن أتمنى فيه أن أعيش هذه اللحظة ثانيةً و أقوم بها بشكل مختلف.

Desde que me cegaste, não houve um dia sem eu sonhar saborear a tua carne.
منذ ان اصبحت اعمى بسببك, لم يمر يوما من حينها

Sra Templeton, ainda não está há muito tempo connosco.
ميس تيمبلتون لم يمر كثيراً وانت معنا