"له علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem nada a ver
• envolvido
• relevante
• por causa
• relacionado com o
• ver com o
• tem nada que ver
• tem algo a ver com
• teve nada a ver com
• sobre a
• tem a ver com
• relacionada com
• tenha a ver com

Não tem nada a ver com a tua cliente violar a lei.
الذي ليس له علاقة حول هذه الحقيقة بأنك موكلك اخترق القانون

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

Alguém esteve sentado nela e pode estar envolvido no crime.
شخص ما جلس عليه وربما يكون له علاقة بالجريمة

Talvez tenha ouvido algo que não lhe parecesse relevante, antes.
ربما هناك شيءٌ سمعتيه لم تعتقدِ أنّه له علاقة

Como é que deram com a ilha? Foi por causa do que eu fiz na Thunderbird 1?
كيف استطاعوا العثور علي الجزيرة اهذا له علاقة بما حدث لصقور الجو 1؟

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

E tem a ver com o que se está a passar.
و من الواضح ان هذا له علاقة بالذي يحدث هنا

Pensando bem, isto não tem nada que ver com a Terra Antiga.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

Há outro argumento, claro, que diz que isto tem algo a ver com o amor.
ثمة وجهة نظر أخرى بالطبع، أمر له علاقة بالحب الحقيقي

De certeza que isso não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

Isto não tem nada a ver com serem Judeus.
هذا له علاقة مع المسألة اليهودية لا شيء.

Como é que nada disso não tem nada a ver consigo?
كيف لأي شيء من هذا أنْ يكون له علاقة بكِ؟

Não tem nada a ver com o visual, tem a ver com o programa.
وليس له علاقة بالجزء البصري ولكنه مرتبط بالبرنامج.

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

Disseram que ele estava envolvido com a sua morte.
ألا تتذكّران؟ قال الناس أنّ له علاقة بوفاتها.

Os neurónios terão ficado mais excitáveis, o córtex frontal ter-se-á atrofiado, tudo isso é relevante para o que acontece naquele segundo.
الخلايا العصبية ستكون سريعة الانفعال أكثر، قشرة الدماغ لديك ستضمر، كل ما ذكرناه له علاقة بما حدث في تلك الثانية.

Não se sintam mal, também pensei que fosse por causa da taça.
لا تشعري بالأسف ظننت ان الأمر له علاقة بالوعاء أيضاً

Estatisticamente é possível que esteja relacionado com o meu desempenho.
أحصائياً، الأحتمالات هي أن هذا له علاقة بأدائي الوظيفي.

Isto tem que ver com o código que escreveste para eles.
ان هذا له علاقة بالشفرة التي كتبتها. و الآن فكر

O que dizia é que uma noite me embebedei e isso não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

A tua mudança para cá não teve nada a ver com ter-te beijado, pois não?
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟

Por outro lado, não sabemos nada sobre a esquizofrenia,
على الجانب الآخر، لا نعرف شيئاً عن الفصام ربما يكون له علاقة

Acontece que tem a ver com um formulário da DGV.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

Um estudo de 2010 descobriu que apenas um quarto dos formados trabalha numa área relacionada com o seu curso.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

E não tocas em nada que tenha a ver com polícias.
وأنت لا تلمس أي شيء له علاقة مع رجال الشرطة.