"لو أنهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• se eles
• se fossem
• se estivessem
• se tivessem
• Se elas
• que se
• Se estão
• se estiverem

se eles souberem que estou bem, não será tão penoso para eles.
لو أنهم علموا أنني بخير هذا لن يكون ذلك صعباً عليهم

Na verdade, a vida seria muito melhor se eles estivessem todos mortos.
في الحقيقة , ستكون الحياة أفضل بكثير لو أنهم ماتوا جميعا

Sabe como ficariam as coisas para mim, para ele, se eles soubessem?
, أتعرفين كيف سيكون الامر له و لي لو أنهم عرفوا؟

Sempre a tapar os joelhos com a saia, como se fossem um tesouro nacional.
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها كما لو أنهم كانوا كنز وطني

Era como se estivessem a dizer "muito bem, obrigado".
كان الأمر كأنه لو أنهم يقولون حسناً، شكراً

se tivessem verificado o compartimento da bagagem, agora estaria morto.
لو أنهم كانوا فتّشوا خزانة الأمتعة لكنت ميتاً الآن

E se eles se cruzam com ela na estrada?
ماذا لو أنهم صادفوها وهي تجري على الطريق؟

No nosso ambiente mediático, é como se eles nem sequer existissem.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.

Era como se eles nunca tivessem aprendido a ter medo daquele estímulo.
كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Era como se eles soubessem que deviam sentir medo, mas apesar disso, não sentiam.
كان الأمر كما لو أنهم يعرفون أنهم يجب أن يخافوا ومع ذلك فلم يكونوا خائفين.

Chega para os teus amigos também, se eles aparecerem.
هناك ما يكفي من أجل أصدقاءك أيضاً .. لو أنهم ظهروا

se eles... se ele tivesse analisado com cuidado e tivesse visto o que você viu...
إذاً، لو أنهم.. أو هو بحث بجهد أكبر ووجد ما وجدته

Acha que se eles não sacam das armas, não são vilões?
رأيك لو أنهم لا يستعملون الأسلحة يكونوا من الأخيار

Quinn... o que acontecerá se eles conseguirem o temporizador de volta?
كوين .. ما الذي سوف يحدث لو أنهم لم يستطيعوا إعادة جهاز التوقيت؟

se fossem boas, trabalhariam em New York.
لو أنهم جيدين بما فيه الكفاية لعملوا في نيويورك

Até parece que se fossem lá a casa não iam encontrar provas suficientes.
كما لو أنهم لو أتوا للمنزل ولن يكون هناك أدلة كافية

Precisas ser tão vulgar com os homens? Como se fossem pedaços de carne?
هل يجب عليك أن تكوني مبتذله عن الرجال كما لو أنهم قطع لحم ؟

Os mais enevoados flutuam como se estivessem numa brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

Mas muitas foram encontradas em casa, como se tivessem deixado o assassino entrar.
على أية حال ، العديد من الضحايا وجدوا فى بيوتهم كما لو أنهم سمحوا لقاتلهم بالدخول

E Se elas se desentenderam, que tem isso a ver convosco?
فماذا لو أنهم في معركة ؟ لماذا يفعلاني هذا بكما؟

Acho que se o quisessem morto, tê-lo-iam morto aqui mesmo.
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا

Se não estão a roubar, estão a dormir. Se estão acorados, estão bêbados.
لو أنهم لا يسرقون فسيكونوا نائمون لو كانوا مستيقظون فسيكونوا ثملى

Bem, doutora, diga aos seus pacientes que se estiverem insatisfeitos, são livres para ir embora.
حسنا، أيها الطبيبة أخبري مرضاك لو أنهم غير راضين، يمكنهم المغادرة