"لو أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• se ele
• se fosse
• se for
• se estivesse
• se tivesse

- Eu? Acharia graça se ele quebrasse o pescoço?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

se ele tiver materiais nucleares, temos de avisar as outras agências.
لو أنّه يملك موادٌ نووية فنحن بحاجة لإعلام وكالات أخري

Encontrá-lo pode ser complicado, especialmente, se ele não quiser ser encontrado.
قد يكون إيجاده صعبًا، خصّيصًا لو أنّه لا يرغب بذلك.

Por que insistem em anunciar o jantar como se fosse uma carga da cavalaria?
لمَ يصرّون دائماً على إعلان العشاء كما لو أنّه هجوم فرسانٍ لعين؟

E se for preciso uma criatura sobrenatural para o encontrar?
إذاً ماذا لو أنّه يتطلب مخلوقاً خارقاً للعثور عليه؟

Como se estivesse bem. - Tem medo de mim?
كمـا لو أنّه عـاقل جداً هـلّ أنتِ خـائفة منّي؟

Encontramos ouro preso entre os molares do Capitão, como se tivesse mordido uma moeda para testar a sua pureza.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

- E se ele não ordenou o ataque?
لماذا نضيّع وقتنا؟ ماذا لو أنّه لم يطلب الهجوم؟

Assim, se ele apertar o gatilho, nós temos que desviar o torpedo.
إذن, لو أنّه سحب الزناد يجب علينا أن نحوّل الطوربيد

se ele tivesse vivido mais, para eu lhe enfiar objectos no rabo.
لو أنّه عاشَ مزيداً من الوقتِ فقط حتّى ادخل اشياءَ في مؤخّرتِه.

E se ele apenas está a usar esta prova como desculpa para matar a mulher.
ماذا لو أنّه في الواقع سيستخدم هذا الدليل كمبرر ليقتل زوجته؟

Teria sido pior se ele tivesse usado uma maior.
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت

Acha que teria tido piada se ele tivesse partido o pescoço?
أتعتقد بأنه سيكون مضحكاً لو أنّه كسر عنقه؟

Eu vi como a sua morte a afectou. Como se ele fosse o primeiro que perdeu.
أرى كم أثر موته بكِ، كما لو أنّه أوّل من تفشلين بإنقاذه.

se ele quisesse acabar, só tinha que pedir o divórcio.
لو أنّه أراد فسخ الزواج، كلّ ما عليه فعله هو مليء إستمارة الطلاق

se ele é tão bom, devia ter previsto.
لو أنّه جيدٌ هكذا، كان عليهِ أن يتوقع ذلك.

E se ele souber como comunicar com o rapaz ou como encontrá-lo?
ماذا لو أنّه يعرف كيف يتواصل مع الفتى، أو لديه طريقةٌ للعثور عليه؟

- Não, mas se ele construiu algo, ou está com ele ou já está posicionada para explodir.
كلاّ. لو أنّه بنى شيئاً، فإمّا أنّها معه، أو أنّها في مكانها فعلاً بإنتظار أن تنفجر.

Se isso surgir, faz um ar surpreendido como se fosse curiosidade irrelevante.
إذا وصلنا لذلك، تصرّف بدهشة كما لو أنّه فضول لا علاقة له بالأمر

Comecei a trabalhar no meu dispositivo quando dei conta que através do cérebro o vício podia curar-se facilmente como se fosse um abcesso.
شرعتُ بالعمل على آلتي وحينها أدركت أنّه عن طريق العقل يمكن علاج الإدمان بسهولة كما لو أنّه بثرة.

Portanto, se for do Ned, terá a Angie te levado àquele charro de propósito?
كابوسي الأسوأ إذن لو أنّه نيد، هل هناك أى فرصه لأنجي لترغب بمبادرتك المشاركه عمدا؟

Ele ouve tudo, mas não quer ouvir Ele aguenta o choque profundo, como se estivesse a castigar-se a ele próprio
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه

Acho que ele estaria melhor se tivesse vindo mais cedo em vez de a tentar evitar.
و أجزم أنّه كان سيُصبح بحالة أفضل لو أنّه أتى إلى هُنا في وقتٍ أبكر بدلاً من محاولته أن يتجنّبكِ