"لو كانت لدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se tivesse
• tivesse a
• Se ao menos tivesse

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Se tivesse os vossos dons, usá-los-ia para fazer o bem.
لو كانت لدي هباتكِ، لكنت إستخدمتها في فعل الخير

Se tivesse a oportunidade, honestamente, não voltaria a ver.
بصدق، لو كانت لدي الفرصة، لن أعود ثانية لأكون بصيرًا.

Se ao menos tivesse uma moto.
لو كانت لدي دراجة نارية

Se tivesse uma profissäo, näo teria tido uma paixäo täo fütil.
لو كانت لدي وظيفة، لما أحسست بهذا الإنجذاب الذي ليس له معنى

Era mais giro Se tivesse os meus adereços.
يا رجل ستكون أكثر تسلية لو كانت لدي حاجياتي

Muitas vezes penso como seria Se tivesse a oportunidade de me explicar.
غالبا أتعجب ماذا سأصبح لو كانت لدي الفرصة لتغيير نفسي

Se tivesse uma pedra suficientemente grande, dava-ta neste momento.
لو كانت لدي صخرة كبيرة بما يكفي لأعطيتها لك الآن

Se tivesse um desejo no Natal, seria abraçar a minha filha.
لو كانت لدي أمنية واحدة لعيد الميلاد، لكانت تلك الأمنية هي معانقة إبنتي.

Podia, Se tivesse, uma máquina do tempo ou um tabuleiro ouija.
نعم .. لو كانت لدي آله زمنيه "او لوح "ويجي

Agora, Se tivesse informações de um falsificador de passaportes, imagino que seria informação valiosa.
الان، لو كانت لدي معلومات عن مُزور الجوازات أظنُ ذلك سيكون مُفيدًا

Eu seria alcoólica de certeza Se tivesse o teu emprego.
متأكدة تماما أنني سأصبح مدمنة على الكحول لو كانت لدي وظيفتك.

Caramba, Se tivesse o meu equipamento, poderíamos utilizá-lo para seguir as pistas.
اللعنة، لو كانت لدي عدّتي، كنت أستطيع استعمالها لتتبع الآثار.

Nem imagina as férias familiares que já teria cancelado, Se tivesse família.
لن تصدقي كم عطلة مع عائلتي توجب علي إلغاؤها هذا لو كانت لدي عائلة

Se tivesse que matar alguém seria você.
لو كانت لدي طبيعة القتل, لكنت قتلتك.

Se tivesse uma, provavelmente penteava-me assim.
لو كانت لدي واحدة لسرحت شعري هكذا

Se tivesse um cêntimo por cada vez que ouvi isso.
ياللروعة، لو كانت لدي قطعة معدنية في أي وقت، كنت سأسمع بهذا...

E se eu tivesse a hipótese?
ماذا لو كان بإمكاني مساعدته؟ ماذا لو كانت لدي فرصة؟

Se ao menos tivesse o teu espírito.
لو كانت لدي روحك