"لو كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• se for
• Se é
• Se fosse
• Se isso é
• Se isso fosse
• Se isso for
• Se isto é
• se foi
• Se era
• se este
• que seja
• se isto for
• se isto fosse

E se for uma armadilha para testar a tua lealdade?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

Não podem deixar-me de fora agora. E se for este o homem?
لا يمكنك التخلّي عني الآن ماذا لو كان هذا الرجل المطلوب؟

Se é o que Deus quer, que seja Ele a fazê-lo.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

Isso levou-nos ao nome do comprador original, um tal de Chuck Finley, Se é que lhe diz alguma coisa.
هذا قادنا إلى المشترى الأصلى رجل إسمه تشاك فينلى , لو كان هذا يعنى أي شيء لك

Se fosse o meu filho, eu estava na mesma.
لو كان هذا ابني، سأسلك نفس الطريقة، صدقني

Se isso é verdade, como é que o Tommy pode estar vivo?
لو كان هذا صحيحا كيف لا يزال تومي على قيد الحياة؟

Se isso fosse verdade, eu seria o melhor amante do mundo.
لو كان هذا صحيحاً، فسأكون أكبر كاذبٍ في تاريخ البشريّة.

Se isso for por eu estar demasiado próxima do caso...
أسمعي، لو كان هذا بسبب .. صلتي الوثيقة بالقضية

Se isto é um posto de Rangers, devemos estar no local errado.
لو كان هذا مركز مراقبة، فلا بد أننا في المكان الخاطئ.

Vamos todos ficar bem, se for esse o motivo desta insónia.
سنكون جميعاً على ما يُرام، لو كان هذا سبب أرقك.

Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo, o que é justo...
... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ

- se for você, Pepe, verá o que te espera. - Não, não sou Pepe.
لو كان هذا انت بيبى فانت لديك كومه من المشاكل لا , انا لست بيبى

se for para beneficiar a estabilidade de Espanha.
، و لو كان هذا للمنفعة و لاستقرار أسبانيا ، هل نرفض ؟

Bem, Se é apenas uma chave onde está a nave?
حسنٌ، لو كان هذا مُجرد مفتاح، فأين هي السفينة؟

Se é a fonte de energia da Cúpula, podemos morrer todos.
لو كان هذا مصدر الطاقة للقبّة، فيُمكن أن نموت جميعاً.

Não matei aqueles homens, Se é isso que eles pensam.
لم أقتل هؤلاء الرجال لو كان هذا ما يظنونه

Mas Se fosse só isso, não teria tido coragem de te abordar.
ولكن لو كان هذا كلّ شيء، لما واتتني الشجاعة للاقتراب منكَ

Se fosse eu, eu pedia o dinheiro de volta.
لو كان هذا انا.. لكنت طلبت استرداد اموالي

Se isso é o que nos podes dizer, entäo adeus.
لو كان هذا كل ما تستطيع اخبارنا به اذا مع السلامه

Bem, o ministro é muito bondoso Se isso fosse verdade,
حسنًا، الوزير لطيف جدًا لو كان هذا صحيحًا.

Se isso for verdade, leva a algumas questões muito complicadas para os Jogos Olímpicos de Londres.
لو كان هذا صحيحا، فإنه يؤدي إلى بعض الأسئلة المعقدة جدا لأوليمبياد لندن.

Se isto é uma vingança, porque não os mata já?
لو كان هذا انتقام، لماذا لا يقتلهم الان ؟

Por que não fui notificado se foi há cinco meses atrás?
لماذا لم يُعلمني أحد لو كان هذا قبل خمسة أشهر؟

Se era um satélite espião... por que se movia como uma estrela?
إذن لو كان هذا طائر جاسوس، لماذا كان يتحرك مثل النجم؟

E se este sítio estiver cheio de vampiros britânicos bem-parecidos?
ماذا لو كان هذا المكان ممتلئ بمصاصي الدماء البريطانيين؟

se isto for mesmo Kheb, essa altura pode estar a chegar.
لو كان هذا هو كيب فالوقت يمر علينا سريعا

se isto fosse um consultório médico, diriam: "Tente outra vez."
لو كان هذا مكتب الطبيب لقالوا حاول مرة أخرى