"ليخبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• para contar
• para dizer ao
• contar ao
• contar à
• para lhe

E todas as pessoas com quem trabalhei, nenhuma viveu para contar a história.
وجميع الأشخاص الذين عملت معهم لم يعش منهم أحد ليخبر بالقصص

- Ninguém me ameaça. - E vive para contar a história.
لا أحد يهـددني - تقصد يهددك ويعيش ليخبر عنها -

Não resta mais ninguém para contar ao mundo o que aconteceu, é só isso.
لا يوجد أحد آخر ليخبر العالم بما حدث، هذا هو السبب

O miúdo disse que o West esperou até o fim da semana para dizer ao coronel.
الولد قال أن ويست انتظر حتى نهاية الاسبوع ليخبر الكولونيل

Querias uma testemunha para dizer ao Cooper que tinhas tentado.
تريدين شاهد ليخبر كوبر بأنك حاولتِ لأنه لو كان هنا

E, se acontecer alguma coisa, eu é que terei de voltar até 2016 e contar à mãe dele que o filho dela nunca voltará para casa.
وإن أصابه مكروه، فأنا من سيرجع لـ 2016 ليخبر والدته أن صغيرها لن يعود للمنزل أبداً

O pai costumava usar estes touros para lhe contar histórias daquela civilização e do trabalho deles.
والأب كان يستعمل تلك الثيران ليخبر الطفل قصصا حول تلك الحضارة وأعمالها.

Não consigo imaginar que alguém na solitária seja bom o suficiente para contar histórias.
لا استطيع تخيل ان احدا مرمي في السجن الانفرادي لطيف كفاية ليخبر قصصا شبابية

É o bastante para contar histórias para o John Myers.
حسنا,تلك فترة طويلة ليخبر قصصا لـ جون مايرز

Parece que está fazendo algo parecido, usando as marionetes para contar a sua história.
يبدو ان هذا الجاني يفعل امرا مشابها يستخدم دماه ليخبر قصته

É claro que ninguém que tenha visto um sobreviveu para contar a história.
وطبعاً لمْ يسبق لأحد أنْ رأى واحداً وبقي حيّاً ليخبر عنه

Além disso, alguém tem que viver para contar o raio desta história, e quem melhor do que tu?
الى جانب على احدنا ان يعيش ليخبر هذه القصص في احد الايام ومن افضل منك؟

Pois se um único homem vive para contar o que aconteceu, nunca mais ninguém se renderá quando voltar a ver aquela bandeira.
لأنه لو نجا أحد أولئك الرجال ليخبر الحكاية، حينها لن يستسلم أحد لهذه الراية مجدداً

O assassino Pawnee já teria tempo para dizer ao seu pai sobre o descarrilamento.
كان للقاتل الهنديّ أن يحظى بوقتٍ ليخبر والدكَ بشأنِ انعطاف القطار عن مساره الآن.

Agora, tradicionalmente, antes de alguém nos deixar aproveita para dizer ao grupo sobre o que aprendeu ou sobre algo que queira partilhar...
والآن، جرى التقليد، إنّه قبل أنْ يغادرنا شخص، ينتهز هذه الفرصة ليخبر المجموعة عمّا تعلّمه... أو شيء يرغب في مشاركته.

E não era para dizer ao meu próprio cliente que eu seria seu sócio.
وطبعاً ليس ليخبر موكلي أنني سأكون شريكاً اسمياً في شركتك

O pai saiu de dentro de casa para dizer ao filho adolescente e aos seus cinco amigos que já era hora de parar com a brincadeira no jardim da frente e no passeio, e vir para dentro, e acabar os trabalhos de casa, e prepararem-se para ir para a cama.
خرج الأب من منزله ليخبر ابنه المراهق وأصحابه الخمسة أن يتوقفوا عن اللعب بعنف في الساحة الآمامية والشارع، وآن يعودوا لمنازلهم، وينهوا واجبات المدرسة، ويستعدوا للنوم.

Talvez alguém queira ir contar ao capitão.
ربّما شخص ما يجب أن يذهب ليخبر القائد.

Um coma do qual não quer acordar. Se o Galib sabia dos planos da Abu, será que teve tempo de contar ao Gibbs?
إن كان (غاليب) لديه معلومات عن خطط (أبو), هل كان لديه الوقت ليخبر (غيبس)؟

Vou falar pro Hunter para contar ao Sergio - e dizer que o Jason mentiu.
(حسناً، سأخبر (هانتر) بأن يخبر (سيرجيو ليخبر (جيسون) أنه كاذب

Ele vai direito para casa contar à mãe o que vocês fizeram.
سيذهب الى منزله مباشرة ليخبر أمه

O Chaplain vai contar à Marla e às miúdas.
(تشابلين) في طريقه ليخبر (مارلا) والفتيات.

Ele encontrou as palavras para lhe dizer quanto a amava.
ووجد الكلمات ليخبر ابنته عن مدى حبهِ لها.