"لَكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem
• Tens
• alguma

O senhor não tem o direito de me mandar abater meus homens... a menos que assuma total responsabilidade por isso.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Não tem olhos, não é problema meu, é entre você e eles.
أنت لَيْسَ لَكَ عيونُ، لَيسَ مشكلتَي، هو بينكم وبينهم.

Antes de começarmos tem alguma coisa a dizer?
قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ، هَلْ أنت لَكَ أيّ كلمات أخيرة؟

Não Tens direito de interferir na minha vida pessoal.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

alguma vez foi levado às lágrimas pelo timbre chilreante da sua voz?
لَكَ أنت أبداً تُحرّكتَ للتَمزيق بطابعِ الصوت المُغَرِّدِ مِنْ صوتِكَ الخاصِ؟

Antes de eu ir, tem alguma pergunta para me fazer?
الآن، قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ، هَلْ أنت لَكَ أيّ أسئلة لي؟

Muito bem, tem toalhitas?
الموافقة، سيد؟ حَسَناً، هَلْ أنت لَكَ أيّ مسحات؟

Você não sabe o que dizer porque você não tem motivo para recusar.
أنت لا تَعْرفُ ما تَقُولُ لأنك لَيْسَ لَكَ سببُ للرَفْض

Você não tem nenhuma lembrança dessas duas horas?
تلك عندما دَعوتُ إلى المساعدةِ. أنت لَيْسَ لَكَ ذاكرةُ تلك الساعتين؟

Não tem direitos a menos que seja o pai e não saberemos se não fizerem o teste.
أنت لَيْسَ لَكَ حقوقُ مالم أنت الأبَّ، بإِنَّنا لَنْ نَعْرفَ حتى نحن نَعمَلُ الإختبارُ.

Ainda tem a chave do quarto do hotel?
هَلْ أنت ما زِلتَ لَكَ ذلك مفتاحِ الفندقِ؟

Então não tem mais nada para dizer?
لذا لَيْسَ لَكَ شيء ما عدا ذلك أَنْ تَقُولَ؟

Sr. Quills, não tem vergonha?
ريشات السّيدِ! هَلْ أنت لَيْسَ لَكَ خزي؟

tem informações para mim?
هَلْ أنت لَكَ بَعْض المعلوماتِ لي؟

Não tem argumentos para justificar isso.
لَيْسَ لَكَ حججُ لتَبرير ما فعَلتَ.

Baker Sete, você não tem autoridade... sobre esta missão ou o seu pessoal.
بيكر سبعة , أنت لَيْسَ لَكَ سلطةُ... على هذه المهمّةِ أَو موظفونه.

Ainda tem aqueles sonhos?
هَلْ أنت ما زِلتَ لَكَ تلك الأحلامِ؟

Você não tem ideia de como isso soa alto aqui dentro!
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ عالي ذلك هنا!

Não Tens gosto, nem humor e cheiras mal.
أنت لَيْسَ لَكَ طعمُ، لا طبع لطيفَ وأنت تَشمُّ.

Nem sequer Tens a noção da morte.
أنت لَيْسَ لَكَ لمحة الذي يَعِيشُ في القاعِ مِنْ صندوقِ الزهرةَ.

Já alguma vez estiveste com alguém no momento em que morreram, David?
لَكَ أنت أبداً مَع شخص ما في الوقت الحاضر ماتوا، ديفيد؟