"لِما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Por que
• Porque é que
• porquê
• pelo que
• para o que

Nem sequer entendo isso. Então, Por que vieste para a AT?
أترين, أنا لا أفهم هذا لِما جئتِ إلى هنا إذاً؟

Por que não o diz a sua maneira, assim te põe no lugar do herói?
لِما لا تُعيدُ صياغتَها لتَبدو بَطلاً إذاً؟

Por que não me diz o que quer lhe dizer?
لِما لا تُخبرني إذاً ما الذي ستقولُهُ لَه

Então, Porque é que voltaste para a tua ex?
إذن , لِما عٌدتَ بعدها لخَليلتكَ السابقة ؟

Olha, não sei Porque é que está preocupada.
اسمعي، أنا لا أعلم لِما أنتِ غاضبة، إنها مُفزِعة

Sim, mas nós sim. porquê que não pões tudo no monte para deitar fora?
أجل، ولكننا سنرميهم، لِما لا تضعينهم في كومة المنبوذين

pelo que vejo, parece-me que foste tu quem desistiu primeiro.
طبقاً لِما أرى، فيبدو أنّكَ تخلّيت عن نفسكَ أولاً.

Por que não me trazem pudim de chocolate?
طالما أنتِ موجودة هنا. لِما لا تعطيني بعض حلوى الشوكولا؟

Por que não fico eu no cofre a ver se descubro algo do nosso interesse, e tu vais verificar as duas partes interessadas?
لِما لا ابقي هنا في القبو لأبحث عن أي شيء غريب بينما أنت تذهب و تستعلم عن هذين الحزبين؟

Muito bem. Então Por que não me envias outro dos teus homens?
حسناً, لِما لا تبعثي لي بأحد رِجالِك الآخرين؟

Eis minha pergunta, se quer tanto ver as lanternas, Por que não fez isso antes?
هاكِ سؤالي. إن أردتِ أن تري الفوانيس المضيئة بهذا الشغف لِما لم تذهبي من قبل؟

Por que é que não me olhas nos olhos e dizes-me o que vês?
,لِما لا تنظر إلى عيناي .و تخبرني بِما تراه

Continuem. Queres que explique às senhoras Por que têm de voltar antes de anoitecer?
هل أشرح للسيّدات لِما يجب أن تعدن قبل حلول الظلام؟

Porque é que não tentas olhar para o bar por um bocado?
لِما لا تحاول النظر إلى النادي لفترة وجيزة

Bem, Porque é que eu não devolvo o quadro ao cofre, que tal, amanhã?
حسناً، لِما لا أُرجِع اللوحة إلى المخزن، لنقُل في الغد

Porque é que não procuras por registos escolares?
لِما لا تبحث في سجلات المدرسة أو شيء ما؟

E nem sei Porque é que sinto a necessidade de te explicar isto.
وأنا لا أَعرفُ حتى لِما أَشْعرُ بأنني بحاجة لتَوضيحه لك،

Importar-te-ias de explicar Porque é que nos estás a atormentar - com visões do nosso pai?
هلّا تفسّرين لنا لِما اخترت تعذيبنا برؤى لأبينا؟

Eu penso que elas estão a ficar um pouco cansadas, e possivelmente a pensar o porquê de estarmos a treinar numa sexta à noite.
أعتقد بأن الفتيات تعبن إلى حدٍّ ما، و من المحتمل بأنهن مُتَعجِّبات لِما نُقوم بذلك بـ ليلة الجمعة،

porquê essa cara de chocada?
مالأمر؟ لِما علامات الصدمة في ملامح وجهكِ؟

Vamos fazer aqueles tipos pagarem pelo que fizeram à nossa equipa de SEAL's, pelo que nos fizeram fazer.
علينا الإطاحة بهؤلاء النّاس لِما فعلوه لفريقِ بحريّتنا، لِما أجبرونا على فعله.

Por isso quem está preparado para se juntar a mim e lutar pelo que é nosso por direito?
فمَنْ مستعدّ ليقف إلى جانبي و يقاتل لِما هو مِنْ حقّنا؟

Você e eu temos distintos modos, distintas razões para o que fazemos.
أنتَ و أنا لدينا طُرُق مُختَلِفَة أسباب مُختَلِفَة لِما نَقومُ بِه