"ما الذي كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que estava
• O que era
• o que ele
• O que é que ele
• O que foi
• O que havia
• o que se
• o que tinha
• o que o
• O que é que o
• O que é que havia
• - O que
• o que teria
• o que tinhas

- O que estava no relatório? - Não muito.
ما الذي كان مذكوراً في تقرير الأدلة الجنائية؟

O que era aquilo que você pegou na gaveta de baixo?
ما الذي كان في الخزانة السفلية التي كنت تأخذين منها؟

Imagino o que ele diria agora sobre as escolhas que fiz.
أتسائل ما الذي كان ليُخبرني به بشأن القرارات التي اتخذتها

O que é que ele fazia com os órgãos que removia?
عذرا,لكن ما الذي كان يفعله بالضبط بالأعضاء التي كان يزيلها؟

Eu fiquei como, "O que foi isto?" "Eu sei O que foi."
أنا مثل ، "ماذا كان ذلك؟" "أعرف ما الذي كان".

O que havia antes do luxo, do crime e das garinas?
ما الذي كان قبل تسلق الأسوار، والتسع ملل والخمرة الرديئة؟

O que quer, o que se passa na sua vida.
كيف كان شعورهم ما الذي كان يجري معهم في حياتهم

O pacote que o mutante levou, o sem cabeça, o que tinha dentro?
ولكن .. الطرد الذي سرقه المتحوّر بدون رأس هل نعرف ما الذي كان فيه؟ كلّا ..

o que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Então, O que estava ele a fazer na pulseira da vítima?
إذاً , ما الذي كان يفعله على سوار الضحية ؟

Mas O que estava esse homem a fazer em nossa casa?
الأمر فقط، ما الذي كان ذلك الرجل يفعله في منزلنا؟

Esse homem estava num laboratório. O que estava lá a fazer?
كان هذا الرجل في مُختبر ما الذي كان يفعله هناك؟

E O que era tão importante que não pudeste dar a cara sequer uma vez em três anos?
الآن، ما الذي كان مهم جداً لكي لا تحضر إلى هنا؟ ولا مرة في خلال ثلاث سنوات؟

O que era tão importante que o fazia arriscar a vida?
ما الذي كان مهماً جداً ليخاطر بحياته من أجله؟

Eu esqueci-me de perguntar ao Randy o que ele estava a fazer seguindo aquele tipo com as calças justas e ás riscas.
لقد نسيت أن أسأل راندي ما الذي كان يفعله بتتبع ذلك الرجل ذو السروال الضيق

Nunca percebi o que ele quis dizer com isso, até o dia em que tive de fazer o mesmo.
و لم أفهم ما الذي كان يقصده من ذلك؟ حتى جاء ذاك اليوم أنا كان لا بد أن أعرف الأمر بنفسي

Bom, se ele é o treinador de fitness do Duque, então O que é que ele estava a fazer no Pré-Operatório?
حسناً. لو أنه مدرب اللياقة البدنية الخاص بالدوق إذن ما الذي كان يفعله في غرفة التحضير للعمليات؟

Quero saber O que é que ele tramava antes de fugir.
أريد أن أعرف ما الذي كان يخطط له قبل أن يهرب.

O que foi aquilo entre si e a filha dele?
إذن، ما الذي كان بينكَ وبين ابنته؟

O que havia no quarto que eu não podia ver?
ما الذي كان موجوداً في غرفته و لم يكن مسموح لي برؤيته ؟

Nem sabes o que se tem passado. - Porque não me contas?
هذا ليس عدلاً,أنتِ حتى لا تعلمين ما الذي كان يجري

O teu sem-abrigo de há uns dias, o que tinha nos bolsos?
المشرّد الذي حققت بمقتله منذ أيام ما الذي كان في جيبه ؟

Não queres ouvir o que o Jimmy tem a dizer sobre ti?
الا تريد ان تسمع ما الذي كان يقوله جيمي عنك ؟

- O que é que o demónio queria encobrir?
ما الذي كان يحاول الكائن الشيطاني اخفاءه؟

O que é que havia no vinho, Thane?
ما الذي كان موجودا بالنبيذ,ثاين؟

- O que diziam os outros sobre o Nestor?
ما الذي كان يقوله الأولاد الاخرون عن نيسترو؟

Já pensou o que teria acontecido se tivesse mantido o seu percurso.
هل تفكر ما الذي كان ليحصل لو بقيت على نفس المسار؟

E hoje, o que tinhas para fazer?
ما الذي كان من المفترض أن تقوم به اليوم؟