"ما علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Que tem
• O que a
• O que é que
• tem a ver com
• O que têm
• ver com o
• que ver com
• Qual é a ligação

Que tem a Maribelle a ver com a miúda? São família?
ما علاقة ماريبيل بهذه الفتاة ، أهناك قرابة بينهما ؟

Então, os cientistas preocupam-se se as amostras são aleatórias ou não, mas o que é Que tem isto a ver com bebés?
لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟

Então, qual deles é, e mais importante ainda, o Que tem isto a ver contigo?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Não sei O que a necessidade de reparações tem a ver com o sistema das irmandades. Isto aqui não é uma irmandade.
لا أدرى ما علاقة الأخويات بما يحتاجه المكان من إصلاحات

Ortodontista, O que é que isso tem a ver?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Mas O que é que isto tem a ver com a matemática?
لكن ما علاقة ذلك بالرياضيات؟ في الرياضيات، كل شيء مضبوط.

Isto pode ser interessante para muitos de vós, mas o Que tem isso a ver com o trabalho destas pessoas?
قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم. لكن ما علاقة الأمر بعمل هؤلاء الأشخاص؟

Que é irmão da minha mãe. Que tem ele a ver com isto?
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

Não duvido que a sua mulher seja muito boa senhora mas Que tem isso a ver com o caso?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Que tem isso a ver comigo?
مثل عام 1999، عام عودته ما علاقة هذا بى؟

Comunicações sem fios, o Que tem isso a ver com o nosso negócio?
الاتصالات اللاسلكية؟ و ما.. و ما علاقة هذا بعملنا؟

Mas o que eu quero saber é o Que tem a ver a mineração com você pagar ao Billy Prickett para correr amanhã.
أريد معرفة ما علاقة المنجم بسباق بيلي بريكير غدا ؟

Eu sei. É uma porcaria. Mas o Que tem isso haver?
أعرف ، ولكن ما علاقة هذا بكل ما سبق ؟

Não sei O que a missanga tremeluzente e brilhante tem a ver com isso.
لا أدري ما علاقة الخرزة البراقة والمتلألئة بالأمر.

O que a filiação política do meu cliente tem a ver com este caso?
ما علاقة انتماءات موكلي السياسية بهذه القضية؟

O que é que a Realidade Aumentada e o futebol profissional têm a ver com a empatia?
ما علاقة الواقع المدمج وكرة القدم للمحترفين بالتواصل الحسي؟

E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?"
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

O que têm as bonecas a ver com isto?
انا لا افهم ما علاقة دماها بهذا ؟

Mas Que tem isso que ver com a professora Rich? Não é tão grave como pensávamos.
لكن ، ما علاقة ذلك مع الآنســة ً ريــتش ً ؟

Mesmo que seja verdade, Qual é a ligação com o Brady Ritter?
حتى لو تلك هى الحقيقة , ما علاقة برادى ريتر بذلك ؟