"ما كانوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que eles
• que estavam
• Eles não
• que eles estavam
• não eram
• Não iam
• que eram
• não teriam
• estavam a

Devia ter adivinhado o que eles estavam a fazer.
كان ينبغي عليّ أن أعلم ما كانوا يفعلونه.

Tinhas razão. Isto é o que eles sempre planearam fazer.
كنتِ محقة، هذا ما كانوا يخططون له ألا ترين؟

Mas eu ainda desejo poder ter sabido o que eles pensavam ou o que estavam a sentir.
ولكني ما زلت أتمنى لو أمكنني أن أعرف ما كانوا يفكرون به، أو ما كانوا يشعرون به.

Se não fosse, Eles não largariam as contestações. E eu não estaria aqui.
وإلا ما كانوا ليسقطوا الدفوع التحوطية ولما كنت هنا

Eu sabia que não eram os meus pais, mas não me lembrava da mãe ou do pai.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Não iam adormecer-nos, iam massacrar-nos.
ما كانوا يضعونا في سبات بل كانوا ينحروننا

Mas o que eram muito bons a fazer era tornar tudo muito localizado.
ولكن ما كانوا بارعين فيه هو جعلها محلية جدا

não teriam acabado na cama. Atirei-a para cima dos mamilos dele!
هم ما كانوا سينتهون في السرير رميتها في حلماته البشرية

Então a limparam e descobriram o que eles estavam procurando.
عند تنظيفه كشفوا الغطاء عن ما كانوا يبحثون عنه

Enquanto os populares andam a fazer seja lá o que for, eu não sei o que eles faziam porque nunca estive com eles...
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به .. لأني لم أكن هناك أبداً

como ele explicou. o que eles tentavam fazer era perceber se podia haver um diagnóstico para que pudessem fazer qualquer coisa.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

Eu sabia que o que fizeram comigo estava errado e sabia que o que estavam a fazer com outras pessoas era errado.
أنا أعلم أن ماذا فعله المجرمون خظأ. وكنت أعرف ما كانوا يفعلون للأخرين كان خطًأ.

Aquelas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Só que estavam a venerar um código de computador.
كل ما هناك ان ما كانوا يبجلونه هو كود كمبيوتر

Eles não estariam em menor número se vocês tivessem ajudado.
ما كانوا سيكونوا أقل منهم إذا قمتم بمساعدتهم

Eu digo-vos uma coisa, se alguém fez uma confusão neste lugar, eu posso garantir que Eles não encontraram o que estava à procura.
ساخبرك ماحدث لو شخص ما اقتحم هذا المكان انا اضمن لك انهم لم يجدوا ما كانوا يبحثون عنه

Eles não se dariam a este trabalho de te meterem aí, se não houvesse fuga possível.
ما كانوا ليتجشّموا كلّ هذا العناء لوضعك هنا لو لم يكن الخروج ممكناً

Um vigilante reparou no que eles estavam a fazer e denunciou-os à Gestapo.
لاحظ أحد الأوصياء ما كانوا يفعلونه وأبلغ عنهم شرطة الغوسباتو.

Os miúdos não eram muito amáveis, os miúdos sabiam ser cruéis.
خصوصاً في المدرسة الأطفال ما كانوا لطفاء جداً.

Eu devia ter percebido que Eles não iam usar aquilo para o bem.
كان عليّ أنْ أعرف ما كانوا ليستخدموه أبداً في أمر جيد

O Colson nao sabia para que eram, claro, mas e um engenheiro brilhante.
كولسن , لم يعرف ما كانوا له بالطبع لكنه مهندس لامع

Se eu não tivesse prometido alguma coisa, elas não teriam vindo.
..لو لَمْ أَعدْهم بشيءَ ما كانوا سوف يحضرون معنا أبداً أليس صحيح؟