"ما كان عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não devias ter
• Não devia ter
• o que tinhas de
• Não tinhas de
• o que tinha de
• Não era preciso
• Não deverias ter
• o que precisavas
• que tinhas que
• Não devias estar
• Não devias de ter
• Nunca deverias ter

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Se calhar, Não devias ter vestido essa camisa, hoje.
ربما ما كان عليك ارتداء هذا القميص اليوم

Não devia ter feito isso. Ele falhou e tu estás bem.
ما كان عليك القيام بهذا ولكنه أخطأ وأنت بخير

Tudo o que tinhas de fazer era dizer a verdade.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

Não tinhas de vir, Hawes. Isto é entre mim e o Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Não devias ter colocado o aniversário dele no alarme.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

E foi quando saltaste pela janela. Não devias ter voltado.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

Não devias ter apontado a pistola ao miúdo.
ما كان عليك أن تصوب المسدس على ذلك الفتى

Não devias ter deslocado a cabana sem falar connosco.
ما كان عليك نقل الكوخ بلا مناقشة الأمر

Não, devias ter voltado para casa, ao invés de sair para a farra com os teus amigos ricos.
لا، ما كان عليك هو العودة للبيت بدلاً من الاحتفال مع أصدقائك الأغنياء

Não devias ter perguntado se não querias saber.
ما كان عليك أن تسأل إذا لم تكن ترغب فى المعرفة ؟

Sim, então, Não devia ter enviado a cavalaria, não era?
نعم، حسناً، ما كان عليك إرسال فرسانك للداخل، أليس كذلك؟

Nesse caso, Não devia ter morto um membro da delegação líbia.
في هذه الحالة, ما كان عليك قتل أحد أعضاء الحزب اللّيبي.

Não devia ter regressado tão cedo à sala de operações.
ما كان عليك العودة لغرفة العمليات قريباَ

Tudo o que tinhas de fazer era afastar-te por um dia.
كل ما كان عليك فعله هو ترك الأمر ليوم واحد.

Tudo o que tinhas de fazer era aparecer fazer o teu trabalho e ir para casa.
كل ما كان عليك فعله ، كان واضحا تؤدي عملك ، ثم تعود إلى منزلك

Não tinhas de fazer nada, além de ficar escondido enquanto eu o convencia.
ما كان عليك فعل شيء سوى الاختباء حتى أقوم بإقناعه

Fizeste o que tinha de ser feito.
فعلت ما كان عليك فعله

- Inspector Chalmers... Não era preciso vir cá. Está tudo bem.
ما كان عليك المجيئ بنفسك كل شيء تحت السيطرة

Não deverias ter mandado o Andy pela janela.
كيسي , ما كان عليك وضع اّندي عند النافذة

Tudo o que precisavas fazer era volta para trás.
كل ما كان عليك فعله هو أن تعود

Tudo que tinhas que fazer era ir a um maldito encontro.
كل ما كان عليك فعله هو الذهاب إلى موعدكما.

Querido, Não devias estar fora da cama.
عزيزي، ما كان عليك النهوض من السرير.

Não devias de ter vendido os teus comprimidos.
-هذا سيء . نعم، حسنا ما كان عليك ان تتخلى عن حبوبك. هيا.

Nunca deverias ter feito a colmeia.
يحتاجون إلى شراب وماء ما كان عليك بناء هذه الخلية