"ما كَانَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não era
• não foi
• não estava
• Não fui
• não teria
• nunca teve

Ele não era exactamente a alma mais trabalhadora do planeta.
هو ما كَانَ بالضبط الروح القابلة للإستخدام على الكوكبِ.

Meu esposo não era como esta gente, o somente era ambicioso
زوجي ما كَانَ مثل هذا الناس، هو كَانَ طموحَ فقط

A Tessa foi a tua salvação, não foi, disto tudo?
تيسا كَانتْ إنقاذَكِ، ما كَانَ هي، مِنْ كُلّ هذا؟

E não foi por causa do sindicato do saneamento.
وهو ما كَانَ أبداً حول إتحادِ تصريف المجاري.

Passei um pouco do tema, mas o director não estava zangado.
لَوّنتُ خارج الخطوطِ قليلاً، لكن المراقبَ ما كَانَ منزعجَ حوله.

Pronto, digamos que Não fui eu nem foste tu;
حسناً للأجلِ حجّةِ إذا هو ما كَانَ أنت

O teu destino não era ir para Chicago hoje.
قدركَ فقط ما كَانَ الذهاب إلى شيكاغو اليوم

Ele não era assim antes de mudarmos aqui para casa.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

não era por isso que a menina Pauline tinha de morrer.
هو ما كَانَ لذا بأنَّ البنت بولين تَمُوتُ.

Desculpa, Katherine, mas aquilo já não era o teu irmão.
آسف،كاثرين، لكن ذلك ما كَانَ أَخّوكَ أكثر.

O Ministério da Justiça espera 33 anos para informar os americanos e depois dizem que não era uma prova.
تَنتظرُ وزارة العدلُ 33 سنةُ قَبْلَ أَنْ يُخبرونَ الناسَ، ثمّ يَقُولونَ بأنّهم عَمِلوا هو لأنه ما كَانَ دليلاً.

Então se isto não foi vingança contra o Gideon se ele não prendeu o tipo, então o que foi isto?
إذن لو أنَّ هذا ما كَانَ حول إنتقمْ على جديون إذا هو لَمْ يَسْجنْ الرجل، ثمّ ماذا هذا؟

não foi muito gentil chamar estúpido ao treino.
ذلك ما كَانَ لطيفَ جداً يَدْعو ممارستَي غبيةَ.

Não tem de fazer o que não foi mandada.
أنت ما كَانَ عِنْدَكَ عملُ الذي يَعْملُه بدون أَنْ يُخبَرَ.

De qualquer modo, não foi ninguém daqui.
أنا لا أَعْرفُ هو ما كَانَ أي شخص مِنْ هذه البلدةِ على أية حال

Aquilo não foi nada que nós quiséssemos fazer.
ذلك ما كَانَ أيّ شئَ أردنَا أَنْ نَعمَلُ

Se ele estava metido em drogas, não estava pedrado quando se afogou.
إذا هو كَانَ إلى المخدّراتِ، هو ما كَانَ عاليَ ليل غَرقَ.

Também hoje, o Barton não estava lá.
بالضبط. أيضاً اليوم، بارتن ما كَانَ هناك.

Quando cheguei em casa, Paul não estava.
عندما وَصلتُ إلى البيت، بول ما كَانَ هناك.

- Seja lá quem foi, garanto Não fui eu.
- مَنْ تَكلّمتَ معه، هو ما كَانَ ني.

E agora sabemos que isso não teria sido o indicado para ti
ونحن الآن نَعْرفُ ذلك الذي ما كَانَ سيُناسبُك مطلقاً.

O Pacific Vista nunca teve uma líder de claque gorda.
مشهد المحيط الهادي ما كَانَ فيه رئيسة مشجعين سمينة.