"متأكدة أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que
• a certeza de que
• sei se
• Aposto que
• certa de que
• Estou certa que
• tenho a certeza

De certeza que não queres um pouco disto? Porque é bom...
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟

Só vamos estar fora uma noite, tenho certeza que levas o suficiente.
نحن ذاهبون فقط لليلة واحدة أنا متأكدة أنك أحضرت ما يكفي

Tens a certeza que não queres que eu faça?
أأنتِ متأكدة أنك لا تريدينني أن أفعل ذلك؟

Querida, tens a certeza de que o queres cá em baixo?
عزيزتي هل أنت متأكدة أنك تريديه هنا في الأسفل ؟

De certeza que não quer uma sandes ou uma fatia de ananás?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين شطيرة صغيرة أو شرائح أناناس؟

Tens a certeza que não queres contar-me o que se passa?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تخبرينني بما يجري؟

Tenho certeza que tudo fará sentido quando vocês falarem.
أنا متأكدة أنك ستفهم الأمر حين تتحدث معها

Tenho a certeza que fará a restauração do palácio no prazo, signore.
أنا متأكدة أنك ستقوم بترميم القصر في الوقت المناسب يا سيدي

De certeza que não quer mais nada enquanto espera pelo seu amigo?
هل أنتي متأكدة أنك لا تريدين شيء؟ حالما تنتظرين صديقك ؟

Tenho a certeza que também gostas de pisar em aranhas.
أنا متأكدة أنك تحب أن تخطو على العناكب أيضاً

Tens a certeza que queres começar uma guerra hoje comigo?
هل أنت متأكدة أنك تريدين بدأ حرب معي اليوم؟

Tens a certeza que queres convidar este chato para a festa? Sim.
أانت متأكدة أنك تريدين دعوة مخرب الحفلات ذاك الى حفلتك ليخربها

Tenho a certeza que podes adivinhar porque estou aqui.
أنا متأكدة أنك تستطيعين تخمين لماذا أنا هنا

De certeza que não queres pedir as batatas fritas daqui?
أننت متأكدة أنك لا تريدين بطاطا مقلية من هنا؟

E quando vocês era jovens, tenho a certeza que vocês faziam tudo o que vos diziam, certo?
وعندما كنتَ مراهقا، أنا متأكدة أنك نفذّت بالضبط ما قيل لك، أليس كذلك؟

Tens a certeza que queres continuar?
ـ هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تذهبي معنا؟ ـ نعم

Têm a certeza de que viram quatro navios lá fora?
هل انت متأكدة أنك رأيتي أربعة سفن ترسوا هنا؟

Tem a certeza de que não se lembra do que lhe aconteceu ?
هل أنت متأكدة أنك لا تذكرين ما قد حدث لها ؟

Eu sei que te amo, mas... não sei se tu me consegues amar.
أنا أعرف أننى أحبك ولكنى غير متأكدة أنك يمكنك أن تحبني

E Aposto que estás tristinho por o teu papá não poder vir.
و أنا متأكدة أنك حزين لأن . والدك لن يتمكن من القدوم

Estou certa de que deve ter enfrentado situações semelhantes nas suas viagens a terras estrangeiras.
متأكدة أنك قد قابلت الكثير من المواقف المتشابهة في سفرياتك في الأراضي البعيدة

É um jornalista muito bom e Estou certa que vencerá hoje.
أنت كاتب جيد جداً, وأنا متأكدة أنك ستفوز الليلة.