"متردد" - Translation from Arabic to Portuguese

• hesitante
• relutante
• hesitar
• dúvidas
• indeciso
• hesitando
• hesito
• inseguro
• vacilante
• apreensivo

O verdadeiro assassino, astuto, cheio de expediente, ousado, e o pseudo-assassino, estúpido, hesitante, e acima de tudo, sugestionável.
القاتل الحقيقي، مخادع واسع الحيلة وجريء والقاتل المزّيف، غبي، متردد وفوق كل هذا إيحائي

Vieste buscar-me em pessoa. Estou hesitante em perguntar, mas... porquê?
. هل أتيت للبحث عني شخصياً إنني متردد على السؤال ، ولكن لماذا ؟

Apenas tenho meu intelecto, o qual me sinto relutante em entregar.
أنا أمتلك فقط فكري الذي أنا متردد في التخلي عنه

Não pode ser muito ansioso nem relutante.
لا يمكنك أن تكون متحمس جداً ولا متردد جداً

O presidente está a hesitar nesta operação, com base numa conversa com o Bauer.
الرئيس متردد في قراره بسبب محادثته مع باور

É covarde demais ou está só a ter dúvidas?
لست جيداً بأداء المهام يا بني أو ربما متردد

Ouvi dizer que o teu patrão está indeciso quanto à Lei do Crime.
تتوارد الشائعات أن رئيسك متردد بشأن مشروع القانون.

Por que diabos você está hesitando?
لماذا أنت متردد ؟

Por isso estamos a olhar para um suspeito hesitante e outro que realmente gosta disso.
اذن نحن غالبا بصدد جان متردد و جان اخر يستمتع بالأمر حقا

Há uma saída que estou hesitante em explorar.
هناك طريق واحد للهروب وأنا متردد في كشفه

Na verdade, não. Está hesitante.
حسنا في الحقيقة لا إنه متردد..

Há alguma razão pela qual estás tão relutante em dizer-me o que te fez isso?
هل هناك أي سبب أنك متردد لإخباري ما الذي فعل هذا ؟

Hagen está relutante em dar-nos um nome, a não ser que façamos um acordo.
هاجن متردد فى اعطائنا اسم حتى نقوم بالطبع بعقد صفقه معه

Estavas relutante em vir, e as vezes que verificaste os dentes no retrovisor.
لقد كنت متردد بوضوح في القدوم الى هنا ناهيك عن عدد المرات التي فحصت اسنانك في مرآة الرؤية الخلفية

Não, estás a hesitar. Estou a oferecer-te uma promoção e estás a hesitar.
أنت متردد أعرض عليك ترقية وأنت متردد

Estás a hesitar porque se me levares sabes que perdes a única hipótese de apanhares o Nicky Augustine.
أنت متردد لأنك لو أخذتني ستنسف " فرصتك في الوصول إلى " أوغاستين

É normal estares nervoso e com dúvidas, mas este é um dia glorioso para todos nós.
من الطبيعي تمامًا أن تكون متردد ولكن هذا يوم عظيم بالنسبة لنا جميعا

O alfaiate está muito indeciso, o mestre-cuca, em crise, o treinador de animais, nervoso... e todos perguntam pela senhorita.
إن الخياط متردد جدا والطباخ عنده أزمة في المطبخ ومدرب الحيوانات متردد وكلهم يسألون عنك

Se estás hesitando em dar um passo.
# لو أنت متردد لأخذ هذه الخطوة #

hesito em dizê-lo... mas várias cidades rejuvenesceram a sua economia... através da legalização do jogo.
كنت متردد بقول هذا لكن يوجد عدد من المدن تجدد إقتصادها بالمقامرة

Talvez estivesse um pouco inseguro quanto ao casamento, não sei.
ربما كنت متردد قليلاً حول مسألة الزواج هذه.

Espero que não esteja vacilante comigo.
آمل أن لا تكون انت ايضا متردد

Então, a essa altura, as calcinhas foram tiradas... mas ainda estava apreensivo com o fato de o marido estar presente... porque ele ficava me encarando...
إذا ما العمل في هذه المرحلة، سروالها مُنتزع لكن ما زلت متردد لوجود زوجها هناك لأنه فقط يحدّق علي يا للهول!