"مثل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• assim
• como aquele
• dessas
• parecido
• dessa maneira
• tal
• género
• como isso
• daquela maneira
• como esse
• desses
• destas
• parecida
• desse tipo
• tão

assim, a pergunta que nos ocorre é: Que tipo de processo criativo, que tipo de design poderá ter produzido um mundo assim?
والسؤال الذي يجب أن يكون ماثلا ما هي عمليات الابداع وما هي طرق التصميم التي ينتج عنها مثل ذلك العالم؟

É um homem, talvez pelos 60 anos, qualquer coisa assim.
رجل، ربما في أوائل الستينات، أو شيء مثل ذلك

Pensei que talvez ele fosse assim com toda a gente.
إعتقدتُ لَرُبَّمَا هو كَانَ مثل ذلك مَع كُلّ شخصِ.

Como... aquele parvo com o chapéu de cowboy e aquela senhora morta.
مثل ذلك الأحمق ذو قبعة رعاة البقر وتلك السيدة التي ماتت.

Nunca fui à China, mas aposto que é assim, não?
انا لم اذهب ابدا للصين لَكنه يبدو مثل ذلك

Porque você é o nosso irmão maior e jamais faria algo assim.
؟ لإنك أخونا الكبير ومستحيل أن تفعل أمراً مثل ذلك فرانسيس.

Sabes porquê é que as pessoas pensavam assim nesse tempo?
أتعرف لماذا يوجد أناس يعتقدون مثل ذلك في طفولتهم؟

Sim, não acho realmente que a Soo ah era assim.
نعم,انا حقا لاأعتقد أن سو اه كانت مثل ذلك

Não gostavas de ser carregada assim nos seus braços?
ألا تحـبّين أن تـُحملي مثل ذلك بين ذراعيـه؟

A Marie Clifton tem um anel assim, não é?
ماري كليفتون عِنْدَها خاتمُّ مثل ذلك. اليس كذلكّ؟

Se alguém me mentisse assim, perderia o meu amar para sempre.
لو يكذب علي أحد مثل ذلك فإنه يفقد حبي للأبد

Se fizeres algo assim de novo serei forçado a denunciar-te.
إن قمتِ بعمل مثل ذلك مجدداً فسأُجبر بأن أسلمكِ

Toda a nossa comida está assim mas ainda temos bastante água portanto...
كل طعامنا مثل ذلك لكن لا زال بحوزتنا الكثير من المياه

É que pessoas assim dão que pensar acerca da raça humana.
فقط النّاس الذين مثل ذلك يجعلونني اشكك في الجنس البشري

Quero dizer, como aquele menino afogado na sua iniciação?
أعني,أ مثل ذلك الفتى الذي انغمر في أستهلاله؟

como aquele casal da TV com o cabelo grisalho.
مثل ذلك الثنائي من التلفاز ذا الشعر الرمادي

Tu achas que eu faria uma coisa dessas sem falar antes contigo?
هل تعتقد انني سأفعل شيئا مثل ذلك دون ان الحديث اولا؟

De certo modo sabia que ias dizer algo de parecido.
بطريقةٍ ما عَرفتُ بأنّكِ سوف تقُولى شيئاً ما مثل ذلك

As mulheres no palácio jamais me tratariam dessa maneira.
النِساء في القصرِ لا يُعالجَني مثل ذلك أبداً.

Dar à luz é tal e qual, só que na outra direcção.
حسنا ، الإنجاب تماما مثل ذلك فقط يكون في الإتجاه المعاكس

Precisamos de mais dados sobre a zona e o bairro, de saber se já tinha acontecido algo deste género.
نحتاج المزيد من المعلومات عن المنطقة , عن الحي إذا كان حدث شئ مثل ذلك من قبل

Oh, meu Deus. A Inga nunca fez nada como isso.
يا إلهي إنجا لم تفعل أيّ شئ مثل ذلك

Os jornais disseram que foi horrível, ser fritada daquela maneira.
الصحف قالت بأنه شيئ لطيف ان تحصل علي المحمر مثل ذلك.

Só vi amor como esse uma vez na minha vida.
رأيت حبا مثل ذلك مرة واحدة فقط في حياتي

Näo há lugar no nosso mundo para um bastardo desses.
ليس هناك غرفة في العالم الجديدِ لوغد مثل ذلك.

Aqui o reverendo não gosta destas brigas.
فإذا بحثت بالجوار فإن الإخوة ليس لديهم مثل ذلك النوع من الجـرأة فى العـراك

Não, mas sabia uma coisa assim parecida. Este sou eu? - És.
أنا لا أعلم،أعتقد إنى سمعت شئ مثل ذلك من قبل هل هذا أنا؟

coisas desse tipo, ao contrário de trabalhos em que vais usar canetas. Pode ser num escritório.
أشياء مثل ذلك, على عكس الوظائف الكتابية.

Nunca estive tão bêbedo em toda a minha vida.
أنا لم اكن مخمورا في حياتي مثل ذلك اليوم