"مجهود" - Translation from Arabic to Portuguese

• um esforço
• tentativa
• esforços
• esforçar-se
• um trabalho
• esforço para
• pelo esforço

Temos mesmo um projeto que me entusiasma pessoalmente, que é o projeto Wikibooks, um esforço para criar manuais em todas as línguas.
وفي الحقيقة لدينا مشروع أنا شخصيا متحمس له، الذي هو مشروع ويكي للكتب، الذي هو مجهود لصنع كتب بكل اللغات.

Agora, faz um esforço para gostares da Kathy e janta connosco.
الآن يجب أن تقدم مجهود لتعجب بكاثي بالخروج معنا حق

Pescámos com muitas nações do mundo inteiro numa tentativa de pôr computadores eletrónicos no interior de atuns gigantes.
قمنا بالصيد مع أمم كثيرة حول العالم في مجهود أساساً وضع حواسب الكترونية داخل التونة العملاقة

Tais pessoas têm o privilégio de sustentar os esforços daqueles que querem tirar a do aprisionamento e da apatia.
و من واجبهم أن يساعدوا مجهود هؤلاء الذين يستطيعون رفغ الهند من حالة الخضوع و السكون هذه

Da próxima, se quiser sair daqui, terá de esforçar-se mais.
سيكون عليك ان تبذل مجهود اكبر فى المره القادمه هل تريد ان تخرج من هنا

A equipa inteira ajudou-me. Foi mesmo um trabalho de equipa. Bom trabalho pessoal.
لقد ساعدنى الفريق بأكمله، لقد كان هذا مجهود المجموعة كلها

- Não te vou cobrar pelo esforço.
ولن أقوم بمحاسبتك على تكلفة مجهود عرض تلك التجربة لديك مشاعرٌ نحوي ؟

Isto deve ser um esforço tremendo para si levantar-de da cama esta manhã.
لابد وانه كان مجهود عليك ان تسحب نفسك خارج الفراش هذا الصباح

e isto foi um esforço de equipa, e quero dizer que estou orgulhoso de estar associado a estes excelentes indivíduos com quem tive o prazer de trabalhar.
وهذا هو مجهود جماعي ,اريد القول أني فخور حقا بإنتمائي إلى هؤلاء اللاعبين المتميزين الذين استمتعت باللعب معهم

Provavelmente um esforço conjunto das forças russas, francesas e espanholas.
طويلة و قصيرة المدى يبدو أنه مجهود مشترك قوات روسية, فرنسية, إسبانية

Antes tinha que fazer um esforço para mudar de impressão. Mas agora nem preciso pensar para andar por elas.
اعتدتُ بذل مجهود للتبديل بين النسخ لكن الآن أستطيع الانزلاق بينها دون تفكير حتى

Tudo isto faz parte de um esforço concertado por parte da facção de direita para fomentar o medo dos vampiros.
كل هذا جزء من مجهود متضافر من حزب اليمين الهامشي

Numa tentativa de simplificar a mensagem e criar um mapa vermelho e azul, bonito e inevitável, escapou-nos completamente o essencial.
في مجهود لتبسيط الرسالة ورسم خريطة جميلة، حتمية، حمراء و زرقاء فقدنا الهدف كليًا.

Raramente havia uma tentativa de importunar o inimigo.
نادراً ما بُذل مجهود كهذا للأثارة الرهبه فى نفوس العدو

E como as companhias de seguro atribuem automaticamente cem por cento da culpa a quem bate por trás, a minha pequena mentira, na realidade, foi uma tentativa para obter um desfecho mais próximo da verdade.
حيث أن شركات التأمين دائماً تضع الخطأ كليةًس على السيارة الخلفية و كذبتى هذة كانت مجهود لأحقق واقع أقرب للحقيقة

Cooperar não é um super esforço, é como distribuímos os nossos esforços.
التعاون لا يتطلب مجهود خارق، بل كيفية توزيع مجهودكم.

Portanto, tínhamos que fazer todos os esforços para nos prepararmos para um bloqueio de longa duração.
ولذلك كان القرار الأصوب هو بذل كل مجهود إستعداداً لحصار طويل

Quero ver toda gente a esforçar-se. Ou vão sentir dor!
أريد بذل مجهود وإلا سأصب عليكم الآلام

Sabes, ensinaram-me que isto tudo é um trabalho de equipa e que sempre devo creditar na minha treinadora.
لقد تعلمت بأن هذا هو عمل و مجهود فريق و دائماً أثني على مدربي أولاً.

Obrigado pelo esforço, pessoal.
فليقم أحدكم بإنجاز الأعمال الكتابية مجهود جيد يا رفاق