"محامية" - Translation from Arabic to Portuguese

• advogada do
• advogada de
• é advogada
• a advogada
• advogado dele
• uma advogada
• advocacia
• advogada da
• advogada que
• ativista
• defensora
• sou advogada

Eu entrei na alteração climática não como cientista ou advogada do ambiente e não estava muito impressionada com as imagens de ursos polares ou a fusão dos glaciares.
أتحدث عن تغير المناخ ليس كعالمة أو محامية بيئية، ولم أبال حقًا بصور الدببة القطبية أو ذوبان الأنهار الجليدية.

Como advogada do meu marido, aconselho-o a não falar convosco.
بما أنني محامية زوجي أنصحه بعدم التكلم معكم

Eu sabia algo sobre genética, mas nem sequer era advogada, quanto mais advogada de patentes.
لقد كنت أعلم بعض الشيء عن علم الوراثة ، لكن لم أكن حتى محامية لكم أن تتخيلوا محامية براءة اختراع

A mulher, Carla Dean, também é advogada da ACLU.
يعيش فى جورجتاون مع زوجتة كارلا دين وهى محامية أيضاً هى بالأتحاد الأمريكى للحقوق المدنية كما يحدث.

Já que és a advogada do meu irmão e assim, o que estamos a fazer não é, como se diz, nada ético?
كما تعلمين أنكِ أنت محامية أخي وغير ذلك أليس ما نقوم به هنا,ماهية الكلمة,غير أخلاقي؟

Se ainda fosse advogado dele, pelo menos fingia que achava isso.
إذا كنت ما زلت محامية كنت على الأقل سأتظاهر بذلك

Só queria dizer-te, em pessoa, que te acho uma advogada incrível.
أردت إخبارك بالأمر شخصياً يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً

Talvez tivesse seguido advocacia se tivesse tido piores médias.
أتعرفين؟ ربما كنت سأصبح محامية لو لم أكن اجتزت اختبارات القبول بكلية الطب

Tem uma advogada do Projecto Inocência.
لقد حصل على محامية شابة من وجهة نظر بريئة

O que lhe fizeste? A advogada do hospital pergunta-me se eu fiz algo pouco ético?
تسألني محامية المستشفى إن كنت فعلت شيئاً غير أخلاقي

Sei que já passou muito tempo, mas tenta pensar nas razões porque te tornaste advogada de defesa.
أنا أعلم أنه قد مضى وقت طويل للغاية لكن حاولي و فكري ثانية في الأسباب لماذا أصبحتي محامية دفاع عامة؟

Miss Bruner, a advogada de defesa, está sentada ao lado do homem que representa.
الآنسة برونر، محامية المتهم جالسة إلى جنب الرجل الذي تمثله

Estou aqui como mediadora imparcial, não como advogada de uma das partes.
في الحقيقة أنا هنا كوسيط محايد، ولست محامية دفاع لأحد

É advogada de direitos dos homossexuais, apoia as adopções.
إنها محامية عن حقوق الشواذ المدنية. لقد كانت من أوائل الداعمين لقضية التبني للأزواج المثليين.

é advogada e trabalha para a empresa encarregue do processo.
إنّها محامية تعمل في شركة المحاماة التي استلمت شهادتي الدعوى القضائية

Por quê, alguém considerado mentalmente incapacitado, se reúne com o advogado dele regularmente?
لماذا شخص ما يعتبر غير مؤهل عقليا يتقابل مع محامية بشكل منتظم ؟

Deve ter bons contactos para ter uma advogada que nem sequer conhece.
يبدو أن صلاتك قوية بحيث تحصل على محامية من دون معرفتها.

Brilhante! Tens a advocacia nas veias, Izzy.
عبقرية إنت محامية بالفظرة يا إيزى

A escrever um email irritado à advogada da adopção.
أنا اكتب رسالة إلكترونية غاضبة إلى محامية طفلنا.

Sabem, é que como escritora, abordava este problema como observadora, como indiana, sentia vergonha e descrença, e como ativista, olhava para aquilo como defensora de direitos. Mas como jornalista cívica, senti-me, subitamente, muito vulnerável.
تعلمون أني ككاتبة درست القضية، و كراصدة وهندية، شعرت بالعار وعدم تصديق ذلك، وكناشطة نظرت لها بصفتي محامية عن الحقوق ولكني شعرت فجأة أني ضعيفة، بصفتي صحفية مدنية.

"Não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar, a defensora dos direitos das vítimas, "não basta combater o terrorismo.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Eu sou advogada, ele é surfista. Essa combinação é imbatível.
أنا محامية وهو متزلج هذا المزيج من الصعب إيقافه