"محتال" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma fraude
• vigarista
• bandido
• impostor
• trapaceiro
• ladrão
• batoteiro
• burlão
• charlatão
• astuto
• aldrabão
• fraudulenta

Obtive o livro através de uma pessoa, comecei a lê-lo e pensei: "Este tipo não é quem diz que é: ele é uma fraude."
ولذا حصلت الكتاب من هذا الشخص، وبدأت في قرائته، وأنا أفكر إن هذا الشخص ليس كما يقول فهو محتال.

Acha que sou uma fraude e tenta prová-lo. Mas a verdade é que a fraude é você.
تظنّين بأنّني محتال وتحاولين إثبات ذلك ولكن الحقيقة هي أنّك أنت المحتالة

É um aventureiro cruel e um vigarista, que persegue senhoras idosas mentalmente instáveis e que também deve fodê-las!
إنه شخصٌ قاسي و محتال يسعى وراء المال يتصيّد سيدات كبيرات بالسن مريضات ،وضعيفات عقلياً أيضاً

Alguns especulam que o autor foi um vigarista medieval.
حيث يعتقد البعض أنها كتبت من قبل محتال في القرون الوسطى.

Só me vês como um bandido a viver às custas do amigo.
انت مش شايف فيا غير حته محتال بيستغل صحبو علشان فلوسه

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

"já todos sabem que sou uma fraude e estou envergonhado" Dorian.
الكل يعرف بأنني محتال الآن لدي بيض على وجه دوريان"

Também diz que costuma sentir que é uma fraude. Ena...
ومذكور هنا ايضا بأك غالبا تحس بأنك محتال

Acontece que ele não é só uma fraude, mas é um suposto assassino.
أجل , إتضح انه ليس مجرد محتال إنه مشتبه بجريمة قتل

Não, só lhes dizia que o senhor é uma fraude.
لا, كنتُ أخبر هؤلاء الناس بأنك أنت أيها السيد محتال

Aqui estão os factos...ambos sabemos que é uma fraude.
ليس عندك كل الحقائق إليك بالحقائق، كلانا يعلم أنك محتال

É verdade, Doc. Mesmo nos velhos tempos, era conhecido como um vigarista honesto.
هذا صحيح يا دكتور، حتّى في الأيام الخوالي كان يُعرف بأنّه محتال أمين

Pode não ser assassino, Monsieur Le Comte, mas é um vigarista.
ربما لست قاتلاً يا سيدي النبيل، لكنك محتال

Se não der esse dinheiro... à minha mulher, farei com que toda a gente nesta cidade saiba que é um vigarista mentiroso.
إذا لم تدفع لزوجتي ذلك المال سأعمل على أن يعرف جميع من في هذه البلدة أنك كاذب محتال

Russ, hoje, despudoradamente explorámos crianças inocentes apenas para ajudar um vigarista com problemas de liquidez.
روس, اليوم استغلينا براءة الاطفال لمساعدة محتال ما للخروج من ازمته المالية

Ele sabia que o Danny era um vigarista agora e quis a minha opinião.
علم أنّ داني أصبح محتال الآن، ولقد أراد رأيي.

Estavas a lidar com um bandido. Comportaste-te como um miúdo de liceu...
أنت كنت تتعامل مع محتال ...يتصرف وكأنه طالب في مدرسه إبتدائيه

Agora que ela sabe que és um impostor, vai ensinar-te uma lição.
بالضبط. بعد أن عرفت أنك محتال مزيف سوف تقوم بتلقينك درساً

Um parquímetro trapaceiro tem andado a aterrorizar as ruas.
محتال عداد وقوف السيارات كان يرهب الشوارع

Chama a polícia. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
إستدعي الشرطة، محتال قد سرق كل شيء من غرفتي

No sítio onde deixei uma concessão de ouro a um batoteiro chamado Weston.
فى المكان الذى تركت فيه حيازة الذهب للاعب ورق محتال اسمه "وستون"

Você é aquele burlão de São Petersburgo que arranjava audiçöes para encontrar a sósia de Anastasia.
أنت رجل محتال من سانت بطرسبرج تجمع الشابات لإيجاد شبيه لأناستاشيا

Tenho um médico que diz ser diferente. - Não é charlatão.
لدي طبيب يقول بأن هذا مختلف، وهو ليس طبيب محتال

Acabaste de ludibriar o mais astuto trapaceiro intergaláctico, e fizeste-o à tua maneira, sem qualquer violência, algo do qual eu nunca deveria ter duvidado porque tu...
هل من خداع والأكثر دهاء محتال بين المجرات وفعلت ذلك بطريقة الخاص بك، دون عنف، وهو ما ينبغي أن يكون أبدا يشك لأنك...

Vejam só! Felix Leiter, seu aldrabão.
حَسناً، جيّد، حَسناً فيليكس ليتر، أنت محتال قديم.

Eu não estou a dizer que está a mentir... que está a ponto de fazer uma reclamação fraudulenta... mas desculpe-me se isto me soa... a um pouco de mentira.
أنا لا أقترح أن تكذب أنك أوشكت أن تحفظ أدعاء محتال و لكن سامحنى أذا كانت تلك الأصوات