"مراقبته" - Translation from Arabic to Portuguese

• vigiá-lo
• vigiado
• tomar conta dele
• vigiar
• vigilância
• observar
• olho nele
• observá-lo
• monitorizar
• cuidar dele
• monitorizado
• debaixo de olho

Andou apenas a vigiá-lo, tal como me vigiava a mim.
كان يحاول مراقبته فقط. كما كان يريد أن يراقبني.

Não tenho a certeza do que me pode acontecer se o matar por isso guardei-o onde posso vigiá-lo.
أعني لا أعرف ماسيحل بي إن قتلته فإحتجزته حيث يمكنني مراقبته بإستمرار

A sala das máquinas é como um relógio de precisão, onde tudo precisa de ser vigiado e preservado de forma muito exacta.
, غرفة المحركات مثل ساعة تسير بدقة متناهية وكل شيء بها يجب أن يتم مراقبته والسيطرة عليه إنه نظام متوازن للغاية

Tu trouxeste-o para cá. Não me compete a mim tomar conta dele.
أنت من جلبه إلى هنا ليس من وظيفتي مراقبته

Nem eu. A pessoa que abdicou da noite para a vigiar.
و لا حتى أنا الشخص الذي ضيع ليلته بالكامل في مراقبته

Quero todos os vídeos de vigilância do cais de Algiers.
اريد كل ما تم مراقبته لرصيف ميناء الجزائر

Eu devia ter ficado a observar, a responsabilidade era minha!
كان يجدر بي مراقبته ولا أبتعد عنه كثيراً

Tu precisas ficar de olho nele e ter certeza que não vai pôr as mãos em bebidas, fichas ou cartas.
تأكَّد أنت من مراقبته لئلا يحتسي شراباً، أو يلمس فيشة أو مجموعة أوراق

Ainda não. Quero observá-lo durante duas horas, para ter certeza que tudo está bem.
ليس بعد، أود مراقبته لساعتين لأتأكد أنه بخير

É por isso que gostava de levar o rapaz para uma instalação... Onde o posso monitorizar a toda a hora.
لهذا أريد نقله لمنشأة متخصصة، حيث أستطيع مراقبته على مدار السّاعة

Preciso ir à casa de banho. Pode cuidar dele por mim?
حسناً، يجب أن أذهب لدورة المياة هل يُمكنك مراقبته لي؟

Pois é, nunca se sabe o que um miúdo com 8 anos vai fazer, daí ter que vigiá-lo.
نعم، لا يمكن معرفة تصرفات فتى بالثامنة من عمره و لهذا يجب مراقبته جيداً

Não podemos vigiá-lo para sempre, sabes disso.
لا يمكننا مراقبته إلى أجل غير مسمى . أنتِ تدركين

Devíamos vigiá-lo uns dias por via das dúvidas. - Está bem.
يجب على أحد مراقبته لعدة أيام للتأكد من سلامته

- Vamos continuar a vigiá-lo. Mas já não está em estado crítico. - Ele vai ficar bem.
‫سنعمل على مراقبته ولكن ‫حالته لم تعد حرجة

Então o que significa, que tem vigiado esta rapariga durante 20 anos?
ماذا يعني مراقبته للفتاة خلال الـ20 سنة الماضية؟

Não podemos tomar conta dele eternamente.
"ولا يمكننا مراقبته للأبد يا "كروز آسفة

E não teremos de o vigiar cada segundo, cada dia.
فسيعطيه هذا سباً يحيا من أجله لن نضطر الى مراقبته كل لحظة من كل يوم

Ele estaria sob vigilância eletrônica. - Ficaria preso aqui. - Ficaria?
نعم, سيتم مراقبته إلكترونيا سوف يكون دوما هنا

Que eu tinha um que precisava de observar. Ou ele iria embora.
زنجيّ ينبغي علي مراقبته وغلا سيهرب منيّ.

A mãe preocupada, como nós, e ela pediu-me para ficar de olho nele.
أمه كانت قلقة عليه وعلى الآخرين فطلبت مني مراقبته

Será monitorizado, e assim que o efeito dos medicamentos esteja maximizado, tentaremos fazer o desmame gota a gota.
, ستتم مراقبته و سنحاول افطامه عندما تتم مضاعفة أدويته

Acho que temos de o ter debaixo de olho em caso dele precisar da nossa ajuda.
يبدو لي أنه يجب علينا مراقبته تحسبا لان يحتاج الى مساعدتنا