"مزيداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mais
• Chega
• extra
• uma maior

Deseja que prepare Mais hors d'oeuvres para os convidados?
أتريدني أن أحضر مزيداً من المقبلات للضيوف سيدي؟

Então promete que amanhã me vais dar Mais queijo.
اذا عديني انك ستعطيني مزيداً من الجبن غداً

Hoje, arrependo-me profundamente de não ter dedicado Mais tempo à minha família.
اليوم أنا نادم جداً لأننى لم اُكرّس مزيداً من الوقت لعائلتي

- Podemos conversar sobre isto. - Chega de conversa.
لنجري مزيداً من المباحثات لا كلام بعد الآن

Não devia ter dito isto. Chega de perguntas!
كان يجب ألا أقول ذلك لا تسألوا مزيداً من الأسئلة.

E dava-nos muito espaço extra para as nossas actividades.
وكذلك سوف تمنحنا مزيداً من السعه و الحركه.

E não te importas de esperar um pouco Mais pelo teu treino.
ولا تتضايق إن انتظرت مزيداً من الوقت ليأتي دورك في التمرين

E vou explodir se ela me der Mais comida.
وأنا سأنفجر إذا كانت ستقوم بإطعامي مزيداً الطعام

Preciso de passar Mais tempo a tomar conta dos vivos.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

Então, não devíamos ficar um pouco Mais de tempo neste planeta? - Esperar para ver se aparece?
الا ينبغي ان نقضي مزيداً من الوقت علي هذه الكواكب , لنري ان كانت كذلك؟

Dou-lhes Mais doces e gravo-lhes um CD com músicas.
سأهديهم مزيداً من الحلوى وأصنع لهم أسطوانات أغاني

Se me der licença, tenho outro encontro... Mais problemas para resolver.
إذا أعذرتموني , لدي إجتماع أخر مزيداً من الريش لترتاح

Devia bebê-lo de uma só vez. Não perca Mais tempo.
عليك شربه مرة واحدة، لا تضيعي مزيداً من الوقت

É o que estou a fazer. Mais luz. Pinça.
ولاقط الضوء من مزيداً وأحتاج أفعله, ما هذا

- Chega deste jogo parvo.
أعدك. لا مزيداً من هذه الألاعيب التافهة.

O poder deles aumenta com cada morte e nunca lhes Chega.
كُل قتلة تعطيهم مزيداً من القوة ولا يكتفون من القوة ابداً

Chega de armadilhas e de interrogatórios.
لن يكون هناك المزيد من الفخاخ. ولا مزيداً من التحقيقات.

- Espera, tens que ir a um médico. - Chega de médicos e de laboratórios.
أنتظر يجب علينا إحضار طبيب لك - لا أريد مزيداً من الأطباء أو المختبرات -

Chega de massagens.
لايوجد مزيداً من التدليك اليوم

- Um cachorro-quente com tudo extra. - Aí tem. E guardanapos.
اعطني شطيرة السجق مع مزيداً من جميع الإضافات، و بعضٌ من المناديل.

A música faz com que tudo tenha uma maior ressonância emocional.
تعطي الموسيقى مزيداً من الرنين العاطفي لكل شيء.