"مسؤولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável por
• encarregue
• encarregada
• comando
• responsável pelo
• irresponsável
• é responsável
• chefe
• culpa
• responsáveis
• sou
• cargo
• responsável pela
• culpada
• responsável pelos

De uma forma ou de outra, esta temporada, sou responsável por apresentar 70 horas de televisão ao mundo.
وبشكل ما وفي هذا الموسم التلفزيوني، أنا مسؤولة عن تقديم ٧٠ ساعة تلفزيونية من البرامج للعالم.

E, nesse momento, percebi que não sou responsável por aquela pessoa.
وفي تلك اللحظة أدركت أنني لست مسؤولة عن هذا الشخص.

- Bem, quando fores a comandante, ficarás encarregue dos doces do cinema.
حسناً، عندما تكونين القائد الأعلى يمكنكِ أن تكوني مسؤولة عن حلوى السينما

Apenas que, se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

A mãe me deixou no comando aqui, por isso, sou responsável pelas crianças.
تركت أمي المسؤولية لي، لذا يجب أن أكون مسؤولة عن جميع الأطفال

E acho que ela é a responsável pelo que vos aconteceu.
وأنا على التخمين أنها كانت مسؤولة عن ما حدث لك.

Obrigado por nos receber em sua casa, a mim e à minha filha irresponsável.
أشكرك لاستضافتك إياي و طفلتي الغير مسؤولة بمنزلك

Mas se aquele espírito é responsável por este homicídio, temos de o encontrar antes que mate de novo.
لكن إن كانت تلك الرّوح مسؤولة عن هذه الجريمة، فيجب أن نجدها قبل أن تقتل مجدّداً.

Mas, apesar disso, sentes-te responsável por manter toda a gente em segurança.
لكنك ما تزالين تشعرين بأنك مسؤولة عن إبقاء الجميع في أمان

Olha querida, ainda és a responsável por este veículo, certo?
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

Copos e gelo? Fico encarregue dos copos e do gelo?
الاكواب والثلج انا مسؤولة عن الاكواب والثلج؟

Não, estou apenas encarregue dos artefactos desse período.
لا، أنا في الحقيقة مسؤولة عن المصنوعات اليدوية القادمة من تلك الفترة.

Soube que estás encarregada da Exposição Cultural de Haeundae.
سمعت انك مسؤولة عن المعرض الثقافي لمدينة هيونداي

Não sei como fiquei encarregada de fazer disto uma colaboração.
ولا أدري كيف أصبحت مسؤولة بتحويل هذا إلى تعاون.

Ela teve que ir ao tribunal hoje. Me deixou no comando.
لقد ذهبت للمحكمة اليوم ولقد تركتني مسؤولة

Esta entidade reside em si sem culpa sua e é responsável pelo caos que a rodeia a si e, possivelmente, muitos outros.
هذا الشيء الذي بداخلك يجعلكِ تشعرين بأنك لم ترتكبي خطأً ويجعلكِ مسؤولة عن الأحداث التي تحدث حولك وربما أشياء أخرى.

Michael, a Jill é irresponsável por te deixar ficar com ela.
مايكل ، جيل غير مسؤولة بسماحها لك بالبقاء معها

Cada tipo é responsável por convidar cinco raparigas para a festa.
تبدو الآن، كل الرجل هنا مسؤولة عن خمس فتيات قطعة.

Conhece esta mulher é a chefe da resistência em Manila... responsável por trazer medicamento para este campo.
نعرف أن هذه الإمرأة رئيسة حركة سرية في مانيلا مسؤولة عن تهريب الدواء المسروق الى هذا المعسكر

Talvez não surpreenda saber que estes seres são responsáveis pelas úlceras gástricas.
لاعجب حقا، أن تكون تلك الجرثومة مسؤولة عن قرحة المعدة أيضا.

E, por isso, responde a Deus em seu cargo, não ao público.
ما يعني أنك مسؤولة عن واجباتك أمام الله، لا أمام الناس.

Que tribunal quer ser responsável pela faísca que provoca o incêndio?
مالمحكمة التي تريدها أن تكون مسؤولة عن إشعال فتيل العاصفة؟

sou só uma amiga da família, mas ouvi dizer que pensava que a Julie pode ter sido culpada pelo naufrágio do barco?
انا مجرد صديقة للعائلة ولكني سمعت أنك تظن بأن جولي أندرسون قد تكون مسؤولة عن إغراق القارب؟

Li "O Complexo de Cinderela". sou responsável pelos meus orgasmos.
وفهمتها من تعقيدات قصة سندريلا أنا مسؤولة عن هزة الجماع، لايهمني كل هذا