"مستعجل" - Translation from Arabic to Portuguese

• pressa
• urgente
• urgência
• apressado
• emergência
• ansioso
• urgentemente
• urgentes

Tenho pressa e uma pergunta que preciso de fazer.
أنا مستعجل نوع ما, ولدي سؤال أريد إجابته

Então, temos de falar melhor quando não estiveres com pressa.
يستلزم الأمر مناقشة أطول لا يمكن إجراؤها وأنت مستعجل

Achas que estou com pressa para reviver tudo isso?
هل تظنين أنني مستعجل لإعادة زيارة الحدث ؟

Chamada urgente do escritório. Ela teve de sair. Ela deixou uma mensagem.
جاءها اتصال مستعجل من المكتب فغادرت , لقد تركت لك رسالة

Sinto tirar-te do meio de uma coisa tão urgente.
أنا أسف لمناداتك بعيدا عن شيئ جدُ مستعجل.

Por que está com tanta pressa em falar comigo?
أخبرني لماذا تريد التحدث معي بشكل مستعجل

mas agora estou com pressa.
ـ يجب أن استلم شيئا رسميا كما تعلم ـ أنا أدرك هذا ، ولكني مستعجل الآن حسنا ، سوف نرى

Sorte sua que estou com pressa, senão teria sido preso.
لحسن حظَك، أنا مستعجل وإلَا لكنت قد أعتقلت

Eu tenho pressa.
أنا مستعجل إن كنت خائفاً فأنني مرتعب لست خائفاً

Olha, estou a seguir um suspeito, portanto estou com uma certa pressa...
أنظري, أنا نوعاً ما أحقق حول مشتبه الآن, لذلك أنا مستعجل نوعاً ما, لذلك,..

Está bem, eu também tenho pressa de voltar para a cama.
وانا في مستعجل ايضا و اريد العودة للسرير

Porquê tanta pressa de voltares para uma família tão maquiavélica?
لماذا أنت مستعجل هكذا للرجوع لعائلة منحرفة هكذا

É muito urgente. O Coronel e eu já conversámos.
انه أمر مستعجل جداً , الكولونيل و أنا قد تناقشنا بالأمر

Disse que era urgente. Veio confessar-se?
السيد هاريسن،قلت بأنك مستعجل هل جئت للإقرار بذنوبك؟

Como pode ver Senhor guarda é urgente que o liberte para nós imediatamente.
كما ترى أيها الضابط، الأمر مستعجل وعليك أن تعيده لنا حالا

Espero que tenham um emprego estável, porque o meu marido está numa missão urgente do governo.
اتمنى ايها السادة ان تبقوا محافظين على عملكم لكون زوجي لديه عمل مستعجل جداً مع الحكومة

A Scully telefonou-me, disse que era urgente.
حصلت على النداء من سكولي. قاله كان مستعجل.

Preciso de um perito em assuntos religiosos. urgente!
انا لا اريد ان اسمعك لدى شىء مستعجل يجب ان اجد له حل

Tenho também de confessar um sentimento de urgência.
أنا أيضًا لدي أمر مستعجل أريد إخباركم عنه.

Eu estava pensando, um casamento apressado pode não ser a melhor escolha para nós.
لقد كنت أفكر، زواج مستعجل قد لا يكون هذا أفضل خطوة بالنسبة لنا

É uma emergência. Deves precisar dele para a pós-festa.
هذا أمر مستعجل للغابة هل تحتاجينه لما بعد الحفلة؟

e do qual estou muito ansioso por abandonar, deixe que diga.
و عالماً أنا أكثر من مستعجل لمغادرته. و أنا أقول لك هذا الآخؤان قد ضبطا أحوالهما في هذا العالم.

Diz-lhes que preciso de confirmar a balística urgentemente.
أخبريهم بأنني أحتاج طلب مستعجل لتأكيد المقذوفات

Pensas que permitiria ao meu prometido deixar o Ninho de Águia para tratar de assuntos urgentes sem saber de que assuntos se tratavam?
أتظنين أني سأترك خاطبي يغادر المملكة لعمل مستعجل دون معرفة ما هو هذا العمل؟