"مصرح" - Translation from Arabic to Portuguese

• autorizado
• autorizada
• autorização
• licença
• acesso
• permitido
• permissão
• ilegal
• permitidas
• autorizadas

É protegido com trava biométrica para evitar o uso não autorizado.
مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به

Não é aconselhável fazer uma ligação directa de dados com um dispositivo não autorizado ou não registado.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

Eu também estava ocupada com a vigilância não autorizada.
أنا أيضا كنت مشغولة بالمراقبة الغير مصرح بها

Tivemos uma aterragem não autorizada na norte de Nova Iorque.
لدينا هبوط غير مصرح به في شمال ولاية نيويورك.

Sim, está um carro sem autorização, num lugar reservado à Grayson Global.
نعم هناك سيارة غير مصرح لها في المواقع المحجوزة لجرايسون غلوبال

Ele tem licença para ajudar a acalmar pessoas com ansiedade.
هو مصرح بعلاج وتهدئة الاشخاص الذين يعانون من القلق

Porque raio haviam os meus homens de arrombar um hangar para o qual já têm acesso, e roubar oseu próprio transporte?
لماذا بحق الجحيم يخترق رجالي حظيرة طائرات و التي مصرح لهم بدخولها ليقوموا بسرقة طائراتهم؟

- Rodamos um diagnóstico. Qualquer arma nuclear com disparo autorizado
قمنا بالفحص الشامل أي سلاح نووي مصرح له بالإطلاق

- Não estou autorizado a dizê-lo.
سيدي ، أنا غير مصرح لي بالكلام من المصرح له؟

Passar documentos confidenciais a pessoal não autorizado.
تمرير وثائق سرية لأشخاص غير مصرح لهم بالإطلاع عليها

Preciso do código de um agente autorizado para as desactivar.
احتاج الى الرمز من ضابط مصرح له لتعطيلهم

Nós temos pessoal não autorizado na área. Equipa Bravo, avancem em direcção do filho do objectivo.
لدينا أفراد غير مصرح لهم في هذه المنطقة فريق برافو تولى المهمة وطارد الهدف.

Preferia ser substituído a ir a conselho de guerra. Nao farei nada que nao esteja autorizado a fazer.
أفضل أستبدالي وفق القسم العسكري لن أفعل شيء ليس مصرح لي بفعله

Atenção a todo o pessoal. Activação não autorizada do Stargate.
انتباه الى كل الموظفين تنشيط ستارغيت غير مصرح به

Detectamos uma entrada não autorizada na sua porta principal.
اكتشفنا دخولاً غير مصرح به من بوابتك الأمامية

A segurança da rede detectou uma transmissão electrónica não autorizada.
شبكه الأمن قامت برصد بث الكترونى غير مصرح به

Hóspedes que realizaram festas sem autorização e sujaram a casa toda.
الضيوف ألقوا أشياء غير مصرح بها و إهمال المنازل.

Esse robô não tinha autorização para operar na superfície.
وذلك الآلي لم يكن مصرح له بالخروج لمستوى السطح، المفروض يبقى تحت الارض

A não ser que o criminoso em questão tenha uma autorização legal.
ما لم يكن ، بطبيعة الحال ، فإن مسألة جنائية في لديه امتياز مصرح به رسميا.

Um número duplo 0 significa que tem licença para matar, não ser morto.
ال 00 تعنى أنك مصرح لك بالقتل ، و ليس العكس

"Utilizador não identificado. acesso negado."
هذا المستخدم غير مصرح به ، الاستخدام مرفوض

- Pensei que fosse permitido aqui dentro.
كنت أعتقد أنه مناسب هنا لو أنه مصرح به فقط

Ela tem permissão para estar neste gabinete. Qual é o problema?
مصرح لها للدخول لهذا المكتب , ما هي المشكلة ؟

Detenção não autorizada, porte de arma ilegal, procedimentos fora do quadro legal da sua situação administrativa.
قمت بمحاولة إعتقال تحت تهديد السلاح غير مصرح به والتصرف لوحدك ليس بصالحك مع وضعك الحالي

Tu aí, só pessoas autorizadas são permitidas aqui !
أنت هناك؟ غير مصرح سوى للعاملين بالتواجد هنا