"مصرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• banqueiro
• bancária
• banco
• bancário
• bancárias
• bancários
• financeiro

E tu ainda vais lá, outro banqueiro de fato, à espera que ele confie em ti sem motivo nenhum.
ومازلت ستذهب إلى هناك .. مصرفي آخر في حلّة على آمل أن يثق بك على لا شئ

O suficiente para nunca mais termos de rastejar perante um banqueiro cretino.
كبير بما يكفي لا يجعلنا نتذلّل إلى متسكع مصرفي آخر مجدداً.

Por exemplo, se temos um banqueiro de 35 anos que ganha 100 vezes mais do que um neurocirurgião, então ele precisa de uma narrativa, precisa de uma história que lhe justifique essa disparidade.
فعلى سبيل المثال .. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة اكثر من جراح دماغي فأنت تحتاج تفسيراً تحتاج حكاية ما .. تجعل هذا الايراد منطقياً

Então, transferi o dinheiro para uma conta bancária privada.
لذلك قمت بتحويل المال إلى حساب مصرفي خصوصي.

Não podia abrir uma conta no banco sem a autorização do meu marido.
بل إنني لم أكن أقدر على فتح حساب مصرفي دون موافقة زوجي.

Por exemplo, entre os correios e qualquer sistema bancário nacional que tenha uma grande rede que sirva os pobres.
يمكن أن تتم الشراكة بين مكاتب البريد وأي نظام مصرفي قومي يمتلك شبكة كبيرة تخدم الفقراء

Talvez um banqueiro multimilionário ou um empresário magnata como Bill Gates ou John D. Rockefeller.
قد تذكر له مصرفي ملياردير أو رجل أعمال ذو مركز قوي مثل بيل غيتس أو جون دي.

No século IV a.C., o filho de um banqueiro escandalizou a cidade de Sinope por falsificar moedas.
في القرن الرابع قبل الميلاد، ابن مصرفي أثار فضيحة في مدينة سينوب بتزويره العملة.

O principal banqueiro de Amsterdão é agora o nosso chefe de cozinha.
أكبر مصرفي بأمستردام حلواني مطبخنا الآن.

E havia um banqueiro... que decidiu que tinha de ter o seu cofre disfarçado... para que se parecesse com um móvel.
كان هناك مصرفي قرر مرة ان يصنع خزنة مخفية تبدو كخزنة خشبية

Você é apenas um banqueiro, só tem de me avançar o dinheiro para lhe pagar.
انت مجرد مصرفي, وكل عملك ان تعطيني المال لكي ادفع للرجل.

Foi um presente de um banqueiro morto.
انه هدية، مِنْ عامل مصرفي ميت تعال معنا انريكي

É impossível enganar um banqueiro no pagamento de apostas.
أين يتركنا ذلك أذاً لا نستطيع خداع مصرفي بالأرباح

O tipo é um fantasma. Ele não tem conta bancária, nem cartões de crédito.
ليس لديك سجل مصرفي و ليس لديه أي سجلات مالية إنه يدفع الأجرة نقداً

Até que se deram conta que converteu a economia em sua conta bancária pessoal.
إلى أن أدركوا أنه حول إقتصادهم إلى حساب مصرفي لصالحه

Então o fundo dos sobreviventes é realmente uma conta bancária em teu nome, na Suíça.
إذاً صندوق الناجين في الواقع هو حساب مصرفي سويسري باسمك

Tenho a propriedade e a casa que ele construiu, com um empréstimo do banco.
حسنا, عندي ممتلكات وهذا البيت الذي بناه بقرب مصرفي

Vamos ao meu banco, levantamos o meu dinheiro... e compramos roupas novas, está bem?
سنذهب إلى مصرفي ونأخذ مالي ونشتري بعض الملابس الجديده, موافق؟

É que sabe, o sonho da vida dele foi ser banqueiro e, ainda na véspera tinha sido recusado por outro banco.
كان حلمه الأزلي أن يصبح مصرفي في اليوم السابق مباشرةً، رفض مصرف ما تعيينه

Estava a pensar, a) Que tal é ser um investidor bancário, e b) escreverias-me uma recomendação?
كنت أتسائل أولاً ما هو الحال كمستثمر مصرفي وثانياً.. هل ستكتب لي توصية؟

E você receberá uma carta do Ministério Público e intimações para todas as suas contas bancárias.
وستحصل على رسالة من مكتب المدّعي العام تليها مذكّرات استدعاء عن كلّ حساب مصرفي باسمك

Recibos dos triviais e extractos bancários.
إيصال نقد بسيط وكشف حساب مصرفي.

Não, especulador financeiro. Movimento dinheiro de um lugar para outro.
لا، أنا مصرفي استثماري، أنقل الأموال من مكان إلى آخر