"مضطرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens de
• tenho de
• precisas de
• tens que
• tenho que
• tinhas

Não tens de escrever isso quando fizeres o pedido.
لست مضطرّة لكتابة هذا فى استمارة التقدّم للعمل

Mas não tens de o fazer sozinha. Posso ajudar-te.
لكنّك لست مضطرّة لفعل هذا وحدك، بوسعي مساعدتك.

Percebi que não quero fazer o que tenho de fazer sem que saibas o quanto te amei.
لقد أدركتُ أنّي لن أفعل ما أنا مضطرّة لفعله إلاّ بعد أنّ تعلم كم أحببتكَ

tenho de ir. Liga-me se descobrirem alguma coisa?
حسنٌ، مضطرّة أن أذهب، هلاّ تعلمني إن جدّ جديد؟

Não precisas de fazer isso.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

Não precisas de falar. Podes apenas escutar.
لستِ مضطرّة للمشاركة أو التكلّم، أنصتي فقط.

- Não tens que pedir desculpas. Salvaste centenas de vidas.
لستِ مضطرّة لذلك، لقد أنقذت مئات الأنفس.

Agora, tenho que velá-lo toda a noite.
وإنّي الآن مضطرّة للقعود بجوار جثمانة طيلة الليل.

Nunca tens de esperar para entrar.
. لستِ مضطرّة للإختباء وراء حياة النعومة

Podes ver o meu mundo bem de perto, talvez mudares de ideias acerca dele, e não tens de faltar ao trabalho se não quiseres.
يمكنكِ رؤية عالمي عن قرب، ولربّما تغيرين رأيكِ تجاهه، ولستِ مضطرّة لتفويت عملكِ إن لم تريدي.

Não tens de vir comigo, mas também não podes ficar no meu caminho.
لستِ مضطرّة لمرافقتي لكن ليس بمقدوركِ اعتراض طريقي

Estás sempre à procura de algo de errado. Não tens de fazer isso, sabes?
تبحثين دائماً عن شيء يكون خطأ ولستِ مضطرّة لذلك كما تعلمين

Atacou-me, perseguiu-me até esta torre. Bem, já não tens de te preocupar mais com ela. Vou tirar-te daqui.
حسناً، لستِ مضطرّة للقلق منها بعد الآن، سأخرجكِ مِنْ هنا

Muito bem. tenho de ir. Pode ligar-me se souber algo de novo?
حسنٌ، مضطرّة أن أذهب، هلاّ تعلمني إن جدّ جديد؟

Agora, tenho de lidar com esta grande chatice.
لكنّي الآن مضطرّة أن أذهب لأتدبر أمرًا مزعجًا جدًّا

Parece que agora tenho de lidar com as repercussões... e aprender com os meus erros.
أظنني الآن مضطرّة لتحمّلها والتعلّم من أخطائي.

Não tenho de perguntar porque já sei a resposta.
لستُ مضطرّة لذلك، لأنّي أعرف الإجابة مسبقًا.

Ouve, tu não precisas de falar disso comigo.
حسنٌ، لكن أنصتي، لستِ مضطرّة للتحدث عنهم معي.

Não precisas de dizer nada, mas, de empregada de café para podcaster, se fosses eu ficarias ou ias embora?
أعي الأمر، لستِ مضطرّة لقول أي شيءٍ، لكنمِننادلةإلى مُذيعة،لوكنتِمكاني.. أكنتِ لتمكثين أم تغادرين؟

Não precisas de saber alemão para entender "urânio".
لستِ مضطرّة لتحدث الألمانية لتفقهي معنى اليورانيوم.

Sabes, não tens que estar aqui. Quero dizer, tecnicamente, só um de nós está a ser pago.
لستِ مضطرّة للبقاء هنا، فأنا الذي يتقاضى أجرًا.

Odeio fazer isto, mas tenho que ir trabalhar.
أكره فعل هذا، لكنّي مضطرّة للذهاب إلى العمل.

Não tinhas de me incluir nesta operação, mas incluíste.
لمْ تكوني مضطرّة لإشراكي في هذه العمليّة، لكنّكِ أشركتني