"معلوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• desconhecido
• conhecida
• desconhecida
• revelado
• conhecido
• de Tal
• desconhecidas

Vi minha certidão de nascimento. Nome da mãe. Pai desconhecido.
وجدت شهادة ميلادي باسم الأم و الأب غير معلوم

Era todo o terror desconhecido no mundo, o medo todo junto numa noite negra e hedionda de terror.
انه كل الرعب الغير معلوم فى العالم كل خوف مقترن بأقبح ليلة سوداء

Simmons e Mae, ficam com a última localização conhecida da Emma.
سيمونز و ماي .. أنتم تكفلوا بآخر موقع معلوم لأيما

Essa parte não é conhecida. Não nos devemos comportar como se fosse.
فهذا جزء مجهول منهم . و لا يجب علينا ان نتصرف كأنه معلوم

Viu-se que tinha um tumor gigante, de origem desconhecida, a pressionar o diafragma.
وجد انه هناك ورماً غير معلوم أصله يضغط على حجابها الحاجز

Zakaria está detido num lugar não revelado para interrogatório por suspeita de terrorismo.
ان ذكريا تم حجزه في مكان غير معلوم كي يتم استجوابه لاشتباه انضمامه لارهابيين

Abby Brunell, vinte anos, último domicílio conhecido em Seattle.
آبي برونيل. 20 عاماً آخر عنوان معلوم لها سياتل

O assassino é um Fulano de Tal, nunca foi identificado.
القاتل اسمه غير معلوم لم نتعرف عليه

Tudo começou alguns minutos depois do terramoto, por razões ainda desconhecidas.
لقد بدأ الأمر بعد دقائق من حدوث الزلزال، لقد بدأت من مصدر غير معلوم

Daqui é o Dr. X, a disparar balas da verdade, de um sítio desconhecido, porque se soubessem onde estava, cortavam-me do ar.
دكتور اكس من هنا وفى مكان غير معلوم يرمى رصاصات الحقيقة. لانهم لو عرفوا مكانى لقتلونى

Um medo desconhecido, irracional e injustificado, que paralisa esforços necessários para converter a recessão em progresso.
الخوف الغير معلوم والغير معقول والغير مبرر الذي يعوق مجهوداتنا المطلوبة لتحويل الإستسلام إلى تقدم

Nesse vídeo havia algo desconhecido.
داخل هذا المقطه ذاته يوجد شيء غير معلوم.

O alvo ainda é desconhecido mas presumimos ser o homem que colocou a bomba na frente do auditório do QG.
،الهدف مازال غير معلوم لكنّنا نظن أنّه الرجل الّذي وضع القنبلة أمام قاعة المحاضرات

A sua localização era apenas conhecida pelos comandantes mais graduados da Frota.
الموقع كان معلوم فقط من قبل القادة الكبار للاسطول

Não há causa conhecida nem tratamento.
لا يوجد سبب معلوم أو علاج إنه يختنق ببطء

A presença do I.R. é conhecida noutras nações africanas?
هل وجود هذه القوات هنا معلوم للدول الأفريقية الأخرى؟

Ele vem dentro desse país para reunir a Célula Ômega, uma célula adormecida com uma missão desconhecida.
لقد اتى لهذه البلاد كي ينشأ الخلية أوميغا خلية نائمة بدون هدف معلوم

A sua origem é desconhecida e impossível de ser localizada.
و مكانهم غير معلوم و لا يمكن تتبعهم حتى الآن

Como é que fazemos isso se está num lugar não revelado?
فكيف نفعل ذلك , اذا كان في مكان غير معلوم ؟

Uma casa de praia foi apreendida numa operação antidrogas pelo governo dos EUA num local não revelado na Califórnia.
ملكية مطلة على بحر صودرت اثناء غارة على مخدرات من طرف حكومة الولايات المتحدة في مكان غير معلوم جنوب كاليفورنيا ثم حولت الى اقامة لنخبة من العملاء السريين لإدارة مكافحة المخدرات ال اف بي اي و الجمارك

Ele é conhecido, e eu precisava do dinheiro, por assim dizer.
- أعتقدت أنه شخص معلوم وكنت بحاجة للمال لذا ..

Sou conhecido por isso.
. معلوم عنّي أنّي أحفظ واحد أو اثنان

É ilegal e tenho a certeza que contém várias substâncias tóxicas desconhecidas.
ليس فقط أنه غير شرعي، لكني متأكد أنه يحوي عدد غير معلوم من المواد السامّة