"مع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• embora
• com essa
• Apesar de
• com aquele
• com isso

Gostaria que ele tivesse um ataque cardíaco, embora isso soe horrível.
أتمنى لو يصاب بنوبة قلبية، مع أن هذا يبدو مريعاً

embora o alumínio corresponda a 8,3% da massa terrestre, não se apresenta como um metal puro.
مع أن الالمنيوم كما تعلمون يستحل نسبة 8.3 بالمئة من كتلة الأرض، فهو لا يخرج كمعدن خام.

Como vais guiar bois com essa perna partida?
كيف يمكنك قيادة الثيران مع أن كسر في ساقه؟

Quando é, anda por aí com essa atitude, esse sorriso de satisfação. É como...
عندما يتم , وقال انه يمشي حولها مع أن تبختر الطاووس , أن الأمر أشبه صمة

Acabaste de fazer-me perder um cliente, Apesar de ter sido lindo.
لقد أضعتي لي عميلاً مع أن ذلك كان مثيراً جداً

Ele manteve-se consciente, Apesar de a consciência o magoar.
كما ظل واعياً، مع أن الوعي يؤذي صاحبه.

Ainda pensas começar a reunião com aquele tipo de actividade?
هل تخطط لبدء يزال اجتماع مع أن خطة العمل؟

Agora só tenho uns 30 segundos, por isso vou passar uma animação e concluir a apresentação com isso.
الآن ليس لدي سوى حوالي 30 ثانية، لذلك أريد أن أبدأ الرسوم المتحركة، ونستنتج مع أن

embora muitas pessoas perguntassem: "Porque te importas?
مع أن الكثير من الناس قالوا لي: ما لك وهذا؟

A Freedom House divulga que, embora 50% dos países sejam atualmente democráticos, 70% deles não são liberais no sentido de que os seus povos não têm liberdade de expressão ou liberdade de circulação.
تجد منظمة فريدوم هاوس مع أن خمسين بالمئة من دول العالم دمقراطية 70 في المئة من هذه الدول غير لبرالية حيث ان الناس لا يتمتعون بحرية التعبير او حرية التنقل

embora o crescimento vocal retardado possa produzir um registo musical extraordinário, as vozes que evoluem naturalmente conseguem uma variedade enorme.
مع أن إعاقة نمو الصوت يمكن أن ينتج مدى موسيقي استئنائي، الأصوات التي تتطور بشكل طبيعي قادرة بالفعل على تنوع مذهل.

embora a jornada não fosse nada fácil, o bardo acabou por chegar a Kalevala.
مع أن الرحلة كانت أبعد ما تكون عن السهولة ولكن الشاعر نجح أخيراً بالعودة لكاليفالا.

A mesma mortalidade infantil que o Bangladesh tinha em 1990, embora eles tivessem menores rendimentos.
نفس معدل وفيات الأطفال في بنغلادش سنة 1990 مع أن دخلهم أدنى.

com essa usina de dessalinização, temos um aumento da capacidade para a avicultura na área.
مع أن محطة تحلية المياه، قد زادت قدرة تربيةالدواجن فيالمنطقة

Precisas de ajuda com essa perna, ou algo?
تحتاج الى بعض المساعدة مع أن الساق أو شيء من هذا يا رجل؟

Bem, se consegues matar um urso com essa pequena faca, então tudo é possível.
حسنا، إذا كنت يمكن أن تقتل الدب مع أن السكين قليلا، و ثم اعتقد كل شيء ممكن.

Vão reparar que muito do equipamento é familiar, Apesar de ser desenhado para técnicos não humanos.
ستلاحظان أن معظم المعدات مألوفة مع أن مستخدميها ليسوا بشرا

Apesar de Esperanza tersido afastado de seuposto, o acordo para extraditá-lo só foialcançado ontem.
مع أن اسبيرانزا أقيل كقائد للجيش هذا العام تم الحصول على أمر تسليمه فقط بلأمس

Eu divido a fortuna ao meio contigo, Apesar de estar tudo em meu nome.
سأقتسم كل شيء معك مع أن كل شيء ملكي وباسمي

Não o quero a interrogar-me com aquele ar.
لا أستطيع. وأنا لن يكون له استفسار لي مع أن الهواء له.

Do espaç0 cósmico Eu apenas entrei e Ihe achei, com aquele olhar triste no seu rosto.
أنا فقط مشى في أن تجد لك هنا مع أن نظرة حزينة على وجهك

E vocês querem ir numa á caçada naquele salão com aquele gajo com jeito de psicopata.
ولك أريد الذهاب في مطاردة أوزة برية، والعودة في ذلك صالون مع أن الداعر المتأنق تبحث النفسي القاتل.

Uma preta, talvez, a não ser que tenhas algum problema com isso.
ربما واحد أسود، إلا ربما لديك بعض المشاكل مع أن كندة.