"مع أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• com qualquer
• com nenhum
• com algum
• a qualquer
• com alguém
• com nada
• de lidar com

- Eu nunca trabalhei com qualquer outro tipo de enfermeira, exceto freiras desde que comecei.
لم أعمل مسبقآً مع أيّ نوع من الممرضات سوى راهبات منذ أن بدأت.

poupe-os dos desafios que irão enfrentar, e eu lhe pagarei com qualquer sacrifício que me pedir.
أرشدهم لطريق الصواب وسأشكرك آلاف المرات مقدماً مع أيّ تضحية تطلبها منى

Quando estás por perto, sinto que posso lidar com qualquer coisa.
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء، أتعرف؟

Nós não vamos lidar com nenhum dos perigosos elementos desta operação.
لن نتعامل مع أيّ من العناصر الخطرة في هذه العمليّة.

Se tiver algum problema com algum aluno, mande-o até mim.
إذا كان لديك أيّ مشاكل مع أيّ من الطلاب أرسلهم لي

Poderia acontecer a qualquer piloto.
ليس خطؤه. يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ هذا مع أيّ طيار.

Sabe se ele tinha problemas com alguém de lá?
أكان لديه مشاكل مع أيّ شخص تعرفينه هناكَ؟

Seria simpático se conseguíssemos passar um dia sem ter de lidar com nada disto.
سيكون الأمر جميلاً ، لو خـُضنا يوماً دون أنّ نـُضطر للتعامل مع أيّ من هذا.

Nós fomos incapazes de restabelecer a comunicação com qualquer um fora da América do Norte a nossa ligação via satélite foi cortada.
لم نستطِع إعادة الإتصال مع أيّ شخص خارج أمريكا الشمالية منذ أن تحطّم قمرنا الصناعي

Mas não uma mulher que joga tênis... com qualquer um no cais do porto.
لأنهاليستشخصاًيلعبالتنس.. مع أيّ قارب ذكر في الميناء ..

E se disseres que vai lá estar, e ela não estiver, vou deixar bem claro aos teus chefes que trabalharei com qualquer agente do FBI, menos contigo.
وإذا قلت أنّها ستكون هُناك ولمْ تتواجد فسأوضّح، لأرباب عملك أنّي سأعمل مع أيّ عُملاء ما عداك.

Sabes... eu precisei de ti para lidares com qualquer resistência aqui na ilha.
أتعلم، احتجتك للتعامل مع أيّ مقاومة أواجهها على الجزيرة.

Tu podes viver com qualquer coisa.
يمكنك أن تجبر نفسك على التعايش مع أيّ شئ

Não se parece com nenhum que eu tenha visto até agora, e nunca vi uma configuração ou velocidade de desenvolvimento como esta.
لا يتشابه مع أيّ ما رأيته حتّى الآن، ولم أرَ أبدًا سرعة نموٍّ أو تكوين كهذا.

Não tenha nada a ver com nenhum dos incêndios.
ليس لديّ أيّ علاقة مع أيّ من هاته الحرائق

Só para que conste, rapaziada não divido uma cela com nenhum de vocês.
لأكن واضحاً معكما، لن اتشارك بزنزانه مع أيّ منكما

O assassino pode tê-la seguido da festa. Ela teve problemas com algum convidado?
نعتقد أنّ القاتل قد تبعها من الحلفة أكان لديها مشاكل مع أيّ من الضيوف؟

Ele sai com algum colega do trabalho?
هل يتسكّع مع أيّ من زملائه؟ لمْ ألحظ ذلك.

O teu ADN foi projectado para se adaptar a qualquer mundo que habites.
صمّم حمضك النووي ليتناسب مع أيّ عالم تسكنه.

Ao longo da história há exemplos de seres humanos que se adaptam a qualquer ambiente.
على مرّ التاريخ، يمكنك أن تجد أمثلة على المخلوق البشري... وهي تتكيّف مع أيّ بيئة تقريباً

Discutiu algo sobre o incidente com alguém, sem ser os detectives?
أناقشتِ أي أمرٍ يتعلّق بالحادثة مع أيّ أحد خلاف المُحقّقين؟

- Não é consistente com nada.
إنّها ليست متناغمة مع أيّ شئ .. حسنٌ، لن تحصل على ايّ من البطاطس ..