"مع طفل" - Translation from Arabic to Portuguese

• com um miúdo
• com um bebé
• com uma criança
• com um rapaz
• com um filho
• com um puto
• com um rapazinho

Trocaste de lugar com um miúdo milionário que se parece contigo?
أتبادلت المكان مع طفل مليونير والذي صادف أنه يشبهك ؟

Queres guiar cinco horas com um miúdo a vomitar no teu Mercedes novo?
هل حقاً تريد أن تقود لمدة خمس ساعات مع طفل مريض، وجالس في المقعد الخلفي؟

Era eu que estava lá com um bebé a morrer.
كان لي في برميل مع طفل رضيع أسفل الأنابيب.

Terás de te habituar ao barulho, com um bebé em casa.
أنت ستعمل وقد لتعتاد إلى الضوضاء مع طفل رضيع حولها.

É o tipo de coisas que se faz centenas de vezes com uma criança em casa, no parque, ou na rua.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Acho que quero fazer amor com um rapaz de 10 anos.
اعتقد بأنني ارغب بإقامة علاقة مع طفل ذو 10 سنوات

Só consigo lidar com um filho traumatizado de cada vez.
بأمكاني التعامل مع طفل مصدوم واحد في وقت واحد

Estás triste, eu sei Mas não posso arriscar com um miúdo como tu
لذا أنت تشعرين بالأسى حسنا، ولكن لا يمكنني أن أجازف مع طفل مثلك

Meu, não vou brincar ao "Clube de Combate" com um miúdo de 12 anos.
يا صاح , لن أتصارع مع طفل في الثانية عشر

Achas que os anunciantes vão querer fazer negócio com um miúdo agora que voltei?
هل تظن حقا ان اصحاب الاعلانات سيودون التعامل مع طفل مثلك اذا علموا اني قد عدت للعمل هنا؟

Estamos numa aventura com um miúdo e eu gosto de miúdos, em especial deste.
نحنُ في مغامرة, مع طفل. وأنا أحب الأطفال, خصوصاً هذا الطفل.

Aos 12 anos, este miúdo teve aquilo a que se pode chamar um desentendimento, uma discussão, com um miúdo doutro bairro.
هذا الطفل وهو في الـ12 من عمره دخل بما نسميه مشادة مع طفل آخر من الحي

O que é que ela fazia aqui com um bebé?
مالذي تفعله هنا مع طفل رضيع على أية حال؟

Não interessa que seja isto o que produzimos... (Risos) ...se tentarmos trabalhar no computador com um bebé ao colo.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

O problema é que, quando isso acontece a uma família, é uma coisa esgotante. Uma família com um bebé recente é financeiramente mais vulnerável do que nunca, de modo que uma mãe recente não pode falar em sua defesa.
وتكمن المشكلة أنه عندما يحدث هذا داخل عائلة جديدة، فإنه يشبه الإبادة، وتعتبر أسرة مع طفل جديد أكثر عرضة لمخاطر من الناحية المالية من أي وقت مضى، لذلك فأن الأم الجديدة لا تتحمل التحدث بنفسها.

com um bebé nunca se sabe o que vamos ter. Seria sempre uma dúvida.
مع طفل رضيع ، لا تدري أبداً ماذا سيكون ، يمكن أن يكون فاشلاً

Neil, se ainda não és homem para aceitar a verdade, talvez não devas estar com uma criança.
نيل, اذا لم تكن رجلا وتتحمل الحقيقة فما كان يجب عليك ان تكون مع طفل

Uma mulher entra com uma criança, Conan Doyle descreve o seguinte diálogo.
وتأتي أمرأة مع طفل, ويقوم كانون دويل بوصف التبادل التالي.

Será que mencionei que não gosto de uma missão com um rapaz que mal conheço?
هل ذكرت أنني لست مُحباً بعمل مهمة مع طفل بالكاد نعرفه ؟

Talvez seja mais fácil... se aparecermos no próximo dia de Acção de Graças com um filho.
ربما الأمر أهون لو ظهرنا في عيد الشكر القادم مع طفل

Tenho um encontro com um puto de 6 anos.
أنا عندي ميعاد مع طفل بالسادسة

Ele convidou-me para vir a casa do avô depois das aulas e eu não consegui recusar uma tarde com um rapazinho tão giro e um velhotinho.
لقد دعانى إلى بيت جده بعد المدرسه وأنا لا يمكننى رفض امسيه مع طفل جميل ورجلاً مسن