"مكانِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sítio
• local
• Place
• parque
• algures
• lugar onde

Em directo do pior sítio do mundo, sou a Robin Scherbatsky.
يَعِيشُ الحدث مِنْ أسوأ مكانِ في العالمِ، أَنا روبن شورباتسكى.

Se pressionarem uma mangueira num sistema fechado, esta inchará noutro sítio qualquer.
وإذا ضغطت في نظامِ أنبوبي مقفل ، فهو ينتفخ في مكانِ آخر.

Mesmo assim, quando morrermos, as nossas almas regressam ao local onde nasceram.
على الرَغمِ من ذلك عِندما نُموت تَعودُ أَرواحُنا إلى مكانِ وِلادتِها

Isto é um templo de tecnologia. Vocês estão num local sagrado.
هذا معبد للتكنولوجيا، أنتم تقفون في مكانِ مقدس يا رفاق

Pelos vistos, é a indústria invisível de Point Place, sim.
آه، على ما يبدو هو الصناعةُ المخفيةُ مكانِ نقطةِ، نعم.

O tipos que me bateram no parque de estacionamento.
الرجال الذين يَضْربونَني في مكانِ الوقوف.

Tem de haver um hidratante ou uma sombra algures que precise da tua insípida moleza para açoitar.
لابُد هُناك مُستحضر تجميل أو كحل عين في مكانِ بحاجة إليه وجهك التافه للأعلان له.

Levaram-me para o sítio das detenções, atrás do campo de golfe.
أَخذوني إلى مكانِ الحصّة على ظهر عربة غولفِ.

Promete que eles não me mandam de volta para aquele sítio do estado?
تَعِدُني هم لَيسوا يُعيدُني إلى ذلك مكانِ المقاطعةِ؟

Ninguém se demite de um sítio sem ter outro para ir.
أنت لا تَستقيلُ مِنْ مكان ما بدون إمتِلاك مكانِ آخرِ للذِهاب.

A minha irmã vai tocar num sítio no centro.
حسناً، إن أختى تُغنى فى أسفلُ المدينةُ فى مكانِ ما

Começaram isto a pensar que queriam fazer uma mudança, e viver num sítio melhor.
بدأتم التفكير بأنكم تريديون القيام بخطوة والعيش في مكانِ أفضل،

Nosso Senhor, estamos aqui, juntos neste local de descanso, para nos despedirmos da nossa irmã.
نحن مُتَجَمّعون هنا اليوم في هذا مكانِ لتَوديع أختِنا

Levei a minha irmã para o local da electrólise para uma segunda opinião.
أَخذَ أختُي إلى مكانِ التحليل الكهربائي ل رأي آخر.

Vou levar-te ao local onde vendem o melhor frango frito.
سوف أْخذُك إلى مكانِ يحضر أفضل دجاجِ مُقَلَّى

Mas olha, pelo menos não me impediu de sair de Point Place.
يَثْقبُه القادمون. لكن، يا، على الأقل الذي لَمْ يَمْنعْني منه يَعْملُه من مكانِ النقطةِ.

Mas olha, pelo menos não me impediu de sair de Point Place.
أوه يا، على الأقل الذي لَمْ يُتوقّفْني مِنْ عَمَله من مكانِ النقطةِ.

Esta é a pior Festa dos Dias de Pioneiro do Paul Bunyan em Point Place de sempre.
هذا أسوأ مكانِ نقطةِ بول Bunyan مهرجان أيامِ رائدِ أبداً.

Então este gajo está para aqui morto no parque de estacionamento há tanto tempo e ninguém reparou?
تَعْني هذا الرجلِ أسفل هنا في مكانِ الوقوف ميتِ... كُلّ ذلك الوقتِ ولا أحد لاحظَ؟

Depois esteve no parque à minha espera, para me dizer adeus.
ثمّ إنتظرَ في مكانِ الوقوف للقَول مع السّلامة.

Bem, há um truque algures, só que nunca lembro-me!
حسناً، هناك زر مخفي في مكانِ ما، ولكنيلاأتذكرجيداً!

Ele cometeu três erros capitais em um lugar onde você tem sorte se mesmo uma fuga.
هذة ثلاث أخطاء كبيرة فى مكانِ ، تكون فية محظوظاً لو فلتّ من خطاً واحد