"مكثت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficou
• estive
• ficaste
• ficado
• esteve
• ficasse
• vivi
• ficares
• estiveste
• fiquei

Era para ficar durante três anos, mas, na verdade, ficou 10 anos, porque as pessoas adoraram.
كان من المفترض أن تبقى هناك لمدة ثلاث سنوات، ولكن الواقع أنها مكثت هناك 10 سنوات لأن الناس أحبوها

ficou sózinho no sarcófago por algum tempo.
لقد مكثت وحدك بجانب التابوت الحجرى بعض الوقت

estive na ilha um total de 6 dias e pareceram-me 6 mil anos.
لقد مكثت على الجزيرة طوال أيام القتال الستة وقد بدت لى تلك الفترة وكأنها 6000 عام

Preciso de apanhar ar fresco. estive no escritório o dia todo.
أحتاج لإستنشاق هواءً منعشاً، مكثت في المكتب طوال اليوم.

Pensei que estivesses no Star Wars. Não ficaste até ao fim?
لقد كنت اظنك فى فيلم حرب الكواكب هل مكثت حتى اخر الفيلم؟

Se eu quisesse ser isso, teria ficado onde me encontraste.
أردتُ أن أكون ذلك، لكنتُ مكثت حيثما عثرت عليّ.

Achas que ela entregou-lha quando esteve no motel?
أتعتقدين أنها سلمتها إياها لمّا مكثت في الفندق؟

Se eu ficasse sozinho com ele por cinco pequenos minutos.
إذا مكثت معه بمفردك لخمس دقائق خمس دقائق فقط

Ela ficou aqui um tempo, depois de ser expulsa da escola de enfermagem por copiar. Aqui estão eles.
مكثت هنا لفترة بعدما طُردَت من مدرسة التمريض لأنها كانت تغشّ ها هي

Ela ficou aqui um ano, à procura de um tigre.
مكثت هنا لمدة سنة تقريباً باحثةً عن نـمرك

Falei com o gerente do hotel onde ela ficou perto da UVA.
لقد تحدثت إلى مدير الفندق حيث مكثت بالقرب مخبز المدينة

E fiquei tão magoada que estive no hospital cerca de 4 meses.
وآذونى لأقصى درجة حتى أننى مكثت بالمستشفى قرابة الأربعة أشهر

estive lá um bocado. Posso ter deixado vestígios, impressões, merda forense.
مكثت هناك لبعض الوقت، لربما تركت آثاراً، بصمات

estive com as ovelhas todo o dia. Chego, e só encontro feijões.
لقد مكثت مع الغنم طوال اليوم و كنت جائع للغاية و لم اجد غير الفول اللعين.

ficaste comigo, porque os cobardes se venderam.
انت مكثت معي لأن الجبناء الآخرين لا يريدونك

- ficaste no quarto como eu te disse?
وهل مكثت في الحجرة كما قُلت لك؟

Se tivesse ficado no gueto, já estaria morta.
إذا كنت مكثت بالحي اليهودي، سأكون بعداد الأموات.

esteve com ele o dia todo. O que é que ele disse?
لقد مكثت عنده طوال النهار فماذا اخبرك ؟

Eu sei que adoravas que ficasse em casa contigo e com os miúdos, mas eu tenho responsabilidades a serio.
أجل، أعلم أنكِ كنتِ لتحبين لو مكثت معكِ في المنزل و الأطفال و لكن لدي مسؤوليات فعلية

vivi dois anos e meio no Alasca.
مكثت في ألاسكا ثلاث سنوات كنت أقيم هناك لمدة عامين ونصف

Se ficares neste estado mais de 60 dias... voltarás a ser um escravo.
لو مكثت في الولاية أكثر من 60 يوم تعود لتصبح عبد زنجي من جديد

estiveste aqui tempo suficiente para leres o jornal.
لقد مكثت هنا بما فيه الكفاية لقراءة الجريدة

Mas só fiquei no acampamento durante três anos.
ومع ذلك فقد مكثت في المخيم ثلاث سنوات فقط.