"منذ ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde então
• desde essa
• desde aquele
• desde esse
• Desde o
• desde aquela
• Desde aí
• depois disso
• partir daí

Mas eu lhe perdoe. E, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

desde então, nunca sai da cidade e... nunca tive outra namorada.
لم أغادر المدينة منذ ذلك الحين ولم أحظ بحبيبة أخرى.

Mantive estas fotos escondidas de ti, desde essa altura.
احتفظت بهذه الصور مخبأة عنك منذ ذلك الحين.

Não o vejo desde essa altura. Mas diz que o viu recentemente.
لم أراه منذ ذلك الحين لكنكِ قلتِ بأنكِ قد رأيتيه مؤخراً

desde aquele dia perdeu a sua capacidade de falar.
منذ ذلك اليوم فقد قدرته على الكلام نهائياً

Sim. Não teve contacto com o Sr. Shayes desde esse telefonema?
نعم ولم تتواصلي مع السيد شايس منذ ذلك الاتصال ؟

Por três meses, Desde o encontro em Janos, os ataques de Gerónimo tem estado a diminuir.
لثلاثة شهور منذ ذلك اللقاء في يونس بدأت تقل هجمات جيرونيمو

desde aquela altura, eu perdi tudo... toda gente de quem gostava.
منذ ذلك الوقت، لقد خسرت كل شيء. كل من أحببتهم.

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado Desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Tomaste o hospedeiro Hebron, e tens sido um espião desde então.
أخذت المضيف حبرون ثم كنت جاسوسا بيننا منذ ذلك الوقت

Tem andado a procurar um corpo substituto para ela desde então.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

desde então, só penso em nomes para a bebé.
منذ ذلك الوقت, كنت افكر بأسماء فتيات صغار.

desde então, os dragões e o Homem têm permanecido separados.
منذ ذلك الوقت ، التنانين و البشر انفصلوا للابد

As coisas têm sido muito melhores para mim desde então.
الأشياء أصبحت أفضل بكثير بالنسبة لى منذ ذلك الحين

Desistiu no primeiro ano e tem estado na livraria desde essa altura.
يقوم بتسريبه في العام وهو في ذلك المخزن منذ ذلك الحين

Escrevo sobre estas criaturas desde essa altura.
وقد كتبت عن هذه المخلوقات منذ ذلك الحين.

Foi assim que começou o projeto Witness em 1992. desde essa altura já foram distribuídas câmaras em mais de 60 países.
إذاً فقد بدأت ويتنس عام 92 وهي منذ ذلك الحين أعطت كاميرات في 60 دولة.

desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Mas fiz mais nos setenta anos, desde esse triste dia em que a minha mãe me meteu naquele comboio, do que alguma vez teria imaginado ser possível.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

É assim Desde o trágico dia que o Willy Wonka a fechou.
منذ ذلك اليوم المشؤوم الذي أغلق فيه وونكا باب المصنع

Tens estado sob observação desde aquela vitória por empate.
أنت كُنْتَ تحت الفحصِ منذ ذلك نصرِ القرار السريعِ.

Não, nem perto, mas Desde aí, tenho limpo as minhas com força.
لا. ولا حتى قليلا ولكن منذ ذلك وأنا أحتك بهم بجدية

Parece-me que ela veio cá algumas vezes depois disso, não foi?
بالطبع جائت هنا عدة مرات منذ ذلك التاريخ

Isso mudou tudo. A partir daí, não conseguíamos fazer com que os engenheiros voltassem para o barco.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.