"منذ فترة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito tempo
• há uns tempos
• há um tempo
• há algum tempo que
• há já algum tempo
• há tempos
• há bastante tempo
• Há muito que
• já há algum tempo

há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

Isso foi há muito tempo, quando isto era tudo uma pradaria.
كان ذلك منذ فترة بعيدة عندما كان كل ذلك مرجا

Naquele verão, tivemos uma enfermeira que andava doente há uns tempos,
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.

Não, mudei-me há uns tempos, para o segundo apartamento, em Prospect Park.
لا, انتقلت منذ فترة أنا في شقتي الثانية في بروسكت بارك

Nós acabamos há um tempo, mas não perdemos totalmente o contato.
، لقد إنفصلنا منذ فترة . لكنني بقيت بتواصل معها

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

há já algum tempo que não usas uma porta, não é?
لم تستخدم الباب منذ فترة طويلة , ألست كذلك ؟

Aqui há tempos, estive em São Francisco numa sessão de autógrafos.
وكنت متواجد في سان فرانسيسكو منذ فترة أقوم بالتوقيع لكاتبي.

Meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

há muito tempo que não me levanto tão cedo.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Não há muito tempo... mas sinto-me muito mais feliz que nunca.
منذ فترة ليست بالطويلة ولكني أشعر بسعادة أكبر عما قبل

E deixei de acreditar no Pai Natal há muito tempo.
وتوقفت عن الايمان ببابا نويل منذ فترة من الزمن

É um projecto que fiz há muito tempo na escola.
انه مشروع قمت به فى المدرسة منذ فترة بعيدة.

Lembras-te de uma história nos jornais há uns tempos atrás sobre... um homem que caiu de um viaduto?
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟

Ela era idosa e creio que estava doente há uns tempos.
كانت عجوزاً وعلى حسب فهمي كانت مريضة منذ فترة طويلة

- Sim. Não atualizo essa história há uns tempos, mas tenho alguns relatos que te posso mandar.
لم أحدث تلك القصة منذ فترة في الواقع، ولكن ثمة بعض التقارير أستطيع إرسالها لك

Sabe, um amigo meu há uns tempos partiu uma mão e foi engessado.
أحد أصدقائي منذ فترة مضت انكسرت يده ووضعها في جبيرة

A Nikita e eu encontrámo-lo na Colômbia há um tempo.
أنا ونيكتا كنا معه في كولومبيا منذ فترة وجيزة.

Sobre o quê? Conheço-te há um tempo. Sei quando estás chateado.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

Pois, já há algum tempo que queria perguntar-te isto.
أجل، أعرف، كان هذا السؤال يشغلني منذ فترة

Felizmente passou e, desde há algum tempo, que não sinto nada por ele.
لحسن الحظ، انتهى ذلك منذ فترة ولم أعد أحمل له أي شعور.

Não o vejo nem sei nada dele há já algum tempo.
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً منذ فترة طويلة.

Fui criado por um casal de lésbicas nas montanhas e, há tempos, vim para Nova Iorque, como se fosse um gnomo da floresta.
قام على تنشئتي سحاقيات في الجبال وجئت إلى مدينة نيويورك من الغابة منذ فترة قصيرة مثل جني

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.