"منذ مدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito tempo
• há uns tempos
• já há algum tempo
• há um tempo
• há tanto tempo
• há imenso tempo
• Há muito que
• há já algum tempo
• há bastante tempo
• desde
• há tempo
• Há quanto tempo
• Há algum tempo que

É governada por um rei e uma família real, de acordo com a sua tradição, há muito tempo.
أي إنها تحكم من قبل ملك و عائلة ملكية وفق تقاليدهم ، منذ مدة طويلة جداً.

Eles estão esperando há muito tempo para enterrar o cadáver. Está gritando tão alto que eles não conseguem rezar.
من فضلك أنهم ينتظرون منذ مدة طويلة لدفن الجثة وأنت تصرخ بصوت عالى وهم لا يستطيعون الصلاة

És parecido com um atirador com quem prestei serviço há uns tempos.
أنت تبدو كهذا القناص المثير الذي عملت معه منذ مدة مضت

Como sabem, já há algum tempo, andamos a trabalhar assumindo que a totalidade das invenções do Rambaldi é maior do que as partes.
كما تعرفون,منذ مدة, كنا نعمل تحت فرضية ان تجميع اخترعات رامبالدى اعظم من الاجزاء.

- Isso foi ontem. E esta gente parece estar aqui há um tempo.
كان ذلك بالأمس وعلى ما يبدو بأن هذه الناس موجودة هنا منذ مدة

Não foi assim há tanto tempo. Foi no cruzeiro.
لم يكن منذ مدة طويلة كان بالرحلة البحرية

Não me sentia tão em casa há imenso tempo.
لم أشعر أني في بيتي منذ مدة طويلة أنا متأكدة من ذلك مقارنة بمنزل العائلة المتوحشة الذي كنت به

Andas atrás de mim já há muito tempo, não andas, querida?
لقد سعيتى ورائى منذ مدة طويلة, أليس كذلك, يا عزيزتى؟

há muito tempo que a sorte não me sorri.
الاحتمالات لم تكن في صالحي منذ مدة طويلة

Eu abandonei-o há muito tempo. É por isso que está aqui.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

há muito tempo que fazemos negócio. Podemos resolver isto, certo?
نحن نعمل منذ مدة طويلة يمكننا إصلاح هذا، حسناً؟

Esse ligeiro tremor na mão, já tem isso há muito tempo?
هذه الرعشة في يدك، أتعاني منها منذ مدة طويلة ؟

há muito tempo que não toco com um bom pianista.
منذ مدة طويلة لم أعزف مع عازف بيانو جيّد

Você anunciou isso num vídeo aqui há uns tempos, mostrando como será essa tecnologia.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Não tenho observado os monitores já há algum tempo, por isso é difícil para mim dizer.
.. حسنا ً... لم أنظر إلى الشاشات منذ مدة , لذا فالأمر سيصعب علىَّ القول

E agora estão a tentar voltar. Já há um tempo que andam a tentar.
الآن هم يحاولون أن يعودوا لقد كانوا يحاولون منذ مدة

Somos amigos há tanto tempo e tu nem sabes que sou porto-riquenho?
إننا اصدقاء منذ مدة طويلة و لا تعلمي إنني بورتريكي ؟

Foi em Alderaan. há imenso tempo.
كان على كوكب الديران لهذا كان منذ مدة طويلة

Há muito que faz isto, rouba as gorjetas das minhas mesas!
كانت تفعل ذلك منذ مدة. تسرق في الإكراميات من طاولاتي

há já algum tempo. A princípio, fomo-nos conhecendo, falamos do meu trabalho...
منذ مدة الان, في البداية التقينا فقط و تكلمنا عن اعمالي

Foi há bastante tempo mas, na altura, deu muito que falar.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Vários equipamentos em todo o hospital tem sido desligados e reiniciados há semanas sem qualquer razão aparente, desde ventiladores a máquinas de transfusão.
كانت الآلات في كل أنحاء المشفى تتوقف و تعاود التشغيل بلا سبب منذ مدة كل الآلات من المراوح إلى الأجهزة الصناعية

As ideias malucas dele costumam estar certas. - Estamos há tempo suficiente...
أفكاره المجنونة تصيب عادةً نحن هنا منذ مدة تكفي..

Olá, linda. Há quanto tempo que não te via.
مرحباً يا جميلة القدمين، لم أرك منذ مدة طويلة

Há algum tempo que não falo, mas adoraria a oportunidade de conversar com uma companhia tão bonita como você.
أنا لم أتحدث بها منذ مدة لكنني سأنتهز تلك الفرصة لأتحاور مع رفيقة فى مثل جمالك أنت