"من أصدقائك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dos teus amigos
• dos seus amigos
• aos teus amigos
• dos amigos
• amigos teus
• de seus amigos
• vossos amigos

Eu não quero estar perto de ti nem dos teus amigos!
أنا لا أريد أن أكون بالقرب منك أو من أصدقائك

Muitos dos teus amigos estão na escola de cinema, diz-nos tu, especialmente aqueles com quem costumavas ir aos clubes.
كثير من أصدقائك, فى كلية صناعة الأفلام و خصوصاً, هولاء الذين اعتدت أن تذهب معهم إلى النادى

Mas até lá, não quero ver a tua cara, ou de nenhum dos teus amigos da CIA.
ولكن حتي ذلك الحين لا أريد رؤية وجهك أو أي من أصدقائك بالسي اي ايه

Nós falamos com alguns dos seus amigos da escola.
لقد تحدثنا إلى بعض من أصدقائك في المدرسة.

Aqui diz: "Feliz Inauguração, Capitão... dos seus amigos da esquadra."
تقول بيت هنيئاً أيها القائد من أصدقائك في القسم

Bem, é possível. Mas seria muito desonesto cobrar aos teus amigos e vizinhos... 15 dólares para infectarem os vosso filhos!
ربما يفعلون ، لكنك ستكون جشعاً جداً لو تقاضيت المال من أصدقائك وجيرانك

És um cobrador de impostos que não recebe impostos dos amigos.
انت جابي للضرائب من الذي لا يجمع الضرائب من أصدقائك.

Ficaste à minha espera, com uns amigos teus, depois da aula de ginástica.
انتظرت داخلاً مع حفنة من أصدقائك بعد الحصة الرياضية

Eu suponho que você irá nos dizer que um monte de seus amigos são da classe homossexual e que, uh,
أعتقد أنك ستخبرنا أن هناك الكثير من أصدقائك من الشواذ و أنه يجب علي أن أكون أكثر حساسية

Estou a dizer que um dos teus amigos usou um microfone.
أنا أقول أن واحد من أصدقائك كان يحمل جهاز تنصت

O FBI gostava que lá fosses e ver se podias chamar o interesse dos teus amigos.
والأدراة تريدك أن تذهب هناك ولترى إذا أحد مهتم من من أصدقائك العصابة

Mas alguns dos teus amigos pensaram que gostarias de falar disso, portanto...
اثنان من أصدقائك قالا بأنّك قد تود الحديث عما حدث، لذا...

Podes ver alguns dos teus amigos. - Assim que atravessares.
ربما قد ترين بعضٍ من أصدقائك حالما تعبرين

Então se ficares a pular em cima dos teus amigos passarás a mensagem errada ao sexo oposto.
.. لذلك القفز فوق أو حول أو فى اى مكان قريب من ...... أصدقائك الذكور

Só conheço um dos teus amigos que faz origamis.
أعرف واحدا فقط من أصدقائك الذي يصنع الأشكال الورقية

Ou podes esperar pelo próximo assalto dos teus amigos e parentes.
أو يمكنكِ أن تنتظري وحسب الاقتحام القادم من الجماعة المتآلفة من أصدقائك وأقربائك

Até ontem, nunca recebemos menos que 5O dos seus amigos juntos.
حتى أمس كان لدينا لا يقل عن 50 من أصدقائك تجديهم في أي وقت

um dos seus... um dos seus amigos íntimos, descreve-a como sendo patologicamente incapaz de manter uma relação próxima interpessoal com tudo o que ande sobre duas pernas.
هل تعلمى .. واحد من واحد من أصدقائك المقربين وصفك هنا بالــ

Se aquelas coisas o apanharem ou um dos seus amigos, tambem vai saber.
إذا أمثكثك هذه الأشياء أو أمسكت أحد من أصدقائك , ستعرف أيضاً

Se não gostas, diz aos teus amigos que fechem os envelopes.
اذا كان الأمر يزعجك ,اطلب من أصدقائك أن يحكموا اغلاق الأظرف

Muito bem, ouve isto, porque não dizes aos teus amigos para virem cá um dia?
حسنا, ما رأيك بهذا لماذا لا تطلب من أصدقائك أن يأتو هنا في وقت ما؟

Mas é um dos amigos da mãe que está de passagem.
لكن هذا واحد من أصدقائك أمك و هذا مضي قدماً في الحياة

Quantos amigos teus aparecem num anúncio de televisão?
ماذا, حسناً؟ كم واحد من أصدقائك المقربين يظهرون على التلفاز المحلي هيا

Esse cara não se parece com nenhum de seus amigos.
هذا الرجُل لا يبدو مثل أي أحد من أصدقائك.

O meu governo está aterrorizado com os vossos amigos Omec.
حكومتي تشعر بالرعب من أصدقائك الاوميك