"من أصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• em cada
• de origem
• de ascendência
• de descendência
• entre
• descendente de
• de uma sentença de
• afro-americano

Um em cada 20 homens na Islândia aderiu ao movimento.
في الحقيقة، رجل من أصل 20 بإسلندا التحق بالحركة.

As pessoas seriam mais calmas nestes pequenos acidentes se soubessem que 3 em cada 10 pessoas escondem uma arma no carro.
قد يتصرف الناس أكثر لطفاً مع مسبب الضرر لو علموا بأن 3 من أصل 10 يخبأون سلاح في سيارتهم

A peste negra matou um em cada quatro europeus, no século 14.
الطاعون الأسود قتل أوروبي من أصل أربعة في القرن الـ 14

Estas tartarugas são de origem tropical, e encontram-se sempre perto de água.
هذه السلاحف هي من أصل إستوائي وهي دائما توجد قرْب ماء

Ela sempre se sentiu um pouco como uma estranha, embora tenha vivido lá quase toda a sua vida, uma mulher de origem russa.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

E também que o nosso homem é de ascendência asiática.
وأستطيع القول أيضاً أنّ رجلنا ربّما يكون من أصل آسيوي.

Os zigomáticos recuados e desgaste na dentição sugerem que a vítima é de descendência negróide com cerca de 30 anos.
وتقلص الزايكوماتيك ووجوده على الأسنان يشير إلى أن الضحية هي من أصل زنجي وهي في بداية ال 30

Uma entre 36 destas mães morre durante o parto.
واحد من أصل 36 من هذه الأمهات يمتن أثناء الولادة.

Três em cada quatro destas pessoas vão morrer esta noite.
ثلاثة من أصل أربعة من هؤلاء الناس سيموت الليلة

Nove em cada dez pessoas respondem que são os latinos, mas são os imigrantes africanos.
9 من أصل 10 أشخاص أخبروني إنهم اللاتينيون، إلا إنه في الواقع المهاجرين الأفارقة.

Duas em cada três pessoas, no mundo, não têm bom acesso à Internet, neste momento.
في الواقع، اثنان من أصل ثلاثة أشخاص في العالم ليس لديهم اتصال جيد بشبكة الأنترنت الآن.

As estimativas variam muito, mas alguns valores sugerem que uma em cada três pessoas no mundo têm o Toxo no cérebro.
تختلف التقديرات كثيرًا، ولكن بعض المؤشرات تقترح أن واحدًا من أصل كل ثلاثة أشخاص في العالم لديه توكسو داخل دماغه.

Duas em cada cinco pessoas nos EUA vão ter cancro durante a sua vida.
إن اثنين من أصل خمسة في الولايات المتحدة سيصابون بالسرطان في حياتهم.

Uma em cada três pessoas, presentes nesta audiência virá a ser diagnosticadas com qualquer tipo de cancro e uma em cada quatro morrerá por causa disso.
واحد من كل 3 أشخاص من الحاضرين هنا سيشخص لديه نوع من أنواع السرطان، وواحد من أصل 4 سيتوفى بسببه.

"É bom para a nossa imagem pô-lo com um chinês de origem."
شخصياً أظن أن العمل مع اميريكي من أصل صيني مفيد لصورة القسم

Para uma mulher de origem humilde, vossa esposa tem um gosto refinado.
لإمرأة من أصل متواضع فزوجتك لها ذوق فخم بالتأكيد

E dizem que grande parte da tecnologia presente na vossa nave e de origem extraterrestre? - Sim.
الكثير من التكنولوجيا التي في السفينة من أصل فضائي ؟

Sim,num cinema. Uma francesa, mas judia de origem russa.
أجل ، في قاعة سينما الفرنسيون البنت اليهودية من أصل روسي

Achmed Tchebali, mensageiro, de ascendência argelina.
أحمد طوبالي، ساعٍ على دراجة من أصل جزائري.

É para um dos colegas dela, de descendência asiática, por isso a minha jogada de conversação planeada é que, por mais fundo que escavem a sepultura dele, nunca chegará à China.
الذي يكون من أصل أسيوي، لذا مناورتي التحدثية ستكون أن ألمح عرضياً بأنه مهما كان عمق القبر لن يكون بمقدوره العودة للصين

entre vocês, há nove líderes de 100 gangues.
أنت تقف الآن مع 9 مندوبين من أصل 100 عصابة.

- Sim, falando estatisticamente, ele é provavelmente descendente de Japoneses.
من الناحية الأحصائية هو على الأرجح من أصل ياباني

Cumpriu 42 meses de uma sentença de 5 anos por roubo qualificado.
قضى 42 شهرا من أصل 5 سنوات عقوبة سرقة كبرى

Ficaria muito chocado, se fosse um afro-americano que cometeu o crime.
لن أكون متفاجئا لو كان مرتكبها أمريكياًّ من أصل إفريقي