"من جهة" - Translation from Arabic to Portuguese

• por um lado
• de um lado
• do lado
• partir da
• por outro lado

por um lado, quer satisfazer a necessidade de uma rede social, o que é muito importante: as pessoas adoram redes sociais.
من جهة هو يريد أن يشبع حاجة الناس للشبكات الإجتماعية. و الذي يعد أمراً مهماً , فالناس يحبون الشبكات الإجتماعية جداً.

por um lado, querem a segurança a fim de serem capazes de ir.
من جهة تريد الأمن من أجل أن تكون قادرا على الذهاب.

Como equilibramos, por um lado, lidar com o receio e a alienação e, por outro lado, recusar veementemente ceder à xenofobia e ao nacionalismo?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

de um lado temos instituições e pessoas com dinheiro.
لديك المؤسسات والأشخاص الذين يملكون المال من جهة

Nós, cientistas... veem que estou com dificuldade para levar a minha cabeça de um lado para o outro.
نحن العلماء ، تستطيعون رؤية أني أعاني هنا في تحريك رأسي من جهة لأخرى

Se o problema estiver do lado dos clientes, estaremos protegidos.
اذا كانت المشكلة من جهة العميل عندها نحن محميون

Quanto ao paradoxo da escolha, sabemos que, por um lado, apreciamos a novidade e a alegria, penso eu, por termos várias opções.
في مفارقة الاختيار-- أنتم تعلمون، من جهة نحن نستمتع بالجدية والهرج ، أعتقد ، لنستطيع أن نحظى بكثير من الخيارات.

por um lado podemos penetrar nos segredos mais profundos do universo e de forma dramática alargar as fronteiras da tecnologia, como esta conferência demonstra claramente.
من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

por um lado tem graça, por outro talvez não.
انه مضحك من جهة, ولكنه ربما لا يكون كذلك من ناحية اخرى

Quando uma mulher decide casar-se, e ter filhos, por um lado é o começo da vida dela, por outro é o fim da mesma.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

por um lado, prémios capturados... por outro, mão-de-obra contratada.
يحصلون على جوائز القبض على المطلوبين من جهة ويعينون عمالاً من جهة أخرى

por um lado é simpático, interessante e cheio de energia.
لكن، من جهة أنت ساحر و مسلٍ و مفعم بالحيوية

por um lado eu penso, faz o que quiseres e sê feliz mas ele ensinou-me, criou-me de forma a acreditar que se tu fizeres algo errado, serás punido.
,هذا من جهة, أنت تعلم ,فقط إفعلي ما تريدين و كوني سعيدة . .لكنه

por um lado, não era mau ter todo esse tempo para pensar.
من جهة , لقد كان جيداً يمهلك الكثير من الوقت حتى تفكر

O Higgs, por um lado, completa a mais bem-sucedida teoria científica que alguma vez tivemos.
الهيجز، من جهة يكمل أكثر نظرية علمية ناجحة حصلنا عليها على الإطلاق

Em 1940, comecei a ser açoitado de um lado para o outro.
في 1940، بَدأتُ بأَنْ أانتقل من جهة لأخرى.

O governo mexicano de um lado, do outro o americano...
أتعني الحكومة المكسيكية من جهة و ربما الأمريكية من الجهة الأخرى

Temos Maximiliano de um lado... e Juarez do outro e os bandidos no meio.
لدينا ماكسيميليان من جهة وخواريز في الاخرى وقطاع الطرق بينهما

Com os chineses de um lado e a frota americana do outro, aqui é o único sítio em Hong Kong onde não há escutas.
الذي مَع الصينيين من جهة والأسطول الأمريكي في الجهة الاخري هُنا المكانُ الوحيدُ في هونج كونج الذي لا يُمْكن أنْ تُقلَقَ بة.

Os parentes mais próximos são primos do lado materno.
أقرب أفراد عائلته هم أقربائه من جهة والدته.

A minha parte favorita do livro é a forma como a cidade é descrita a partir da perspectiva da abelha que atravessa a cidade.
جزئي المفضل من الكتاب هو كيف أن تصميم المدينه يصف وجهة نظر سفر النحل من جهة إلى جهة أخرى من المدينه

Os "Jedi", por outro lado, não têm problema com as suas roupas.
لاعبي الجودو، من جهة أخرى، ليس لديهم أية مشكلة بالنسبة للباسهم.