"مهدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mehdi
• berço

O Mehdi diz que os génios existem. São maus e querem fazer-nos mal.
(مهدي) قال أن الجن حقيقي، وأنهنشريراتجدًاويريدن إيذاءنا..

O seu parente, Mehdi, tem contado histórias assustadoras à minha filha, Dorsa.
قريبكِ .. (مهدي)؟ كان يرّوي قصص مخَيفة لإبنتي (دورسا)

Quanto às histórias que referiste esta manhã, tens a certeza que foi o Mehdi que as contou e não os filhos do Ebrahimi?
أتعلمين، القصص التي ذكرتيهابهذاالصباح.. أمتأكدة أن من أخبركِ بها هو (مهدي) ليس أبناء آل (إبراهيمي)؟

O Mehdi também está irrequieto, mas não parece estar doente.
(مهدي) أيضًا كان قلقًا كثيرًا لكن لا يبدو أنه مريض

Agora estou no meu berço e desta vez a minha irmã não me vai estrangular.
أنا الآن بداخل مهدي.. بذلك الوقت أختي لم تكن تضايقني..

Mehdi.
مهدي

Sou Mohammad Mehdi. E o teu nome?
أنا (محمد مهدي) اسمُكَ سيدي؟

o Meu nome é Mehdi, a propósito.
اسمي (مهدي)، بالمناسبة.

O Mehdi está a dizer disparates.
كلام (مهدي) هراء.

- O Mehdi disse-lhe...
-قالت أن (مهدي) من أخبرّها

E o Mehdi?
ماذا عن (مهدي)؟

O Mehdi pôde ficar.
(مهدي) مسمّوح له بالبقاء

Quem é o Mehdi?
من (مهدي)؟

O Mehdi é mudo.
(مهدي) صامتَ

Joguei basquete porque alguém pôs uma bola no meu berço.
لعبت كرة سلة احترافية لأن أحدهم وضع كرة سلة في مهدي حين كنت رضيعا

Não tarda parto para a faculdade e, de repente, estás a manter algo quentinho no meu velho berço.
أعني , بأني ذاهبةٌ قريباً إلى الجامعة و في حين غرة , أنت تحتفظين بشئ ساخن بداخل مهدي القديم