"مهنته" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua carreira
• a carreira
• carreira dele
• profissional
• sua profissão
• vocação
• da carreira
• na carreira

Passou grande parte da sua carreira a trabalhar com delinquentes juvenis e, no seu trabalho, verificou que a maior parte dos seus clientes lia livros de BD.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

Uma vez trabalhei para um velhote que me disse... que tinha passado toda a sua vida a pensar na sua carreira e no trabalho.
عملت لدى رجل عجوز مرّة، وقد أخبرني أنه قضى حياته كلها يفكر في مهنته

No início da sua carreira, os planetas pareciam estar muito longe.
عندما بدأ مهنته الكواكب بدت بعيدة جدا جدا

Otto, por favor. a carreira de bandido dele terminou.
هيّا أوتو،أرجوك مهنته الإجراميه أتت به إلى النهاية

Tenho aqui o Hugh Downs e vou espalhar a carreira dele pelo passeio.
لدي هيو داونز هنا في الاعلى سوف أقضي على مهنته الشهيرة في جميع أنحاء العالم

Ele está disposto a deixar a escravidão do circuito profissional de mambo em troca de um lugar no ensino.
انه مستعد للتخلي عن مهنته كحاكم على راقصي المامبو المحترفين والعمل كمعلم

Feliciano, bom, não dizemos a sua profissão, em sociedade delicada.
فلسيانو لا نذكر مهنته في المجتمعات الراقية

Entre as milhares de detenções que fez durante a sua carreira, temos o célebre caso Stephen Geller.
بين عدة ألاف أعتقالات عملها أثناء مهنته قضية ستيفن جيلر المشهور

Quase começou a tremer, quando sentiu a sua carreira de escritor ameaçada.
بدأ تقريباً في الأرتعاد عندما بلغ التهديد مهنته ككاتب.

Nos anos 90, sua carreira teve altos e baixos.
في الـتسعينات عانى من فشل و نجاح في مهنته

Em tempos, houve um homem que chamou à sua previsão de uma constante cosmológica a maior asneira da sua carreira.
كان هناك رجل أشار إلى تنبئه للثابت الكوزمولوجي بأنه أكبر خطأ فادح في مهنته

Empregar o jovem Misha abandonou a sua carreira como trabalhador sem habilidades e abriu a sua própria agência de publicidade,
ميشا الشاب الموهوب هجر مهنته القديمة بصفته عاملاً غير ماهر وافتتح وكالة الدعاية خاصته

Porque o procurador do Distrito Sul apostou a sua carreira nisso.
لأن وكيل وزارة العدل للمنطقة الجنوبية خاطر بـ مهنته مقابل ذلك

Se visse alguma coisa, não se calaria para salvar a carreira, mesmo que a mulher lho pedisse.
ولو رأى شيئا لم يكن ليتراجع حفاظا على مهنته مع الوكالة حتى لو إستجدته زوجته

Na verdade, tivemos uma discussão. Pensou que eu estava a depreciar a carreira dele, nunca o faria.
في الحقيقة, لقد حصل بيننا شجار لقد ظنّ أنّني أحاول التقليل من مهنته

Ele está a pôr a carreira dele em perigo. E podia prejudicar a tua reputação.
إنّه يعرّض مهنته للخطر وقد يسيئ ذلك لسمعتك

Sabes, para alguém que trabalhou a maior parte da carreira como mentiroso profissional, não és tão bom a mentir, como devias ser.
أتعلم، لشخص عمل ككاذب محترف في معظم مهنته أنت لستَ جيدا في ذلك عندما يحسب ذلك

Do que percebi, ele estaria a cometer um suicídio profissional se o mencionasse ao Merkert de novo.
من حيث سمعت، سيرتكب عمليّة إنتحارية إتجّاه مهنته إن ذكر إسمك للملأ مجدداً.

É um perfeito imbecil na sua profissão, mas possui a tenacidade de uma lagosta quando finca as suas garras em alguém.
انه فى منتهى البله فى مهنته ولكن لديه اصرار سرطان البحر حينما ينشب مخالبه فى احد ما.

Não é pecado um homem dedicar-se à sua vocação.
لن يعاقب المرء على اجتهاده في مهنته ..

Mas veja uma coisa, se acrescentar uma queixa dessas ao processo dele, está praticamente a pôr um ponto final na carreira de um bom detective.
لكن افهمي هذا... تضعين تهمة كهذه في ملفه بذلك تكتبين نهاية مهنته