Não há nenhum incentivo. O que faz com que a balança do poder penda para eles, certo? | Open Subtitles | لا يدينون لك بأيّ شيء، لا يوجد دافع، ممّا يرجّح كفّتهم في ميزان القوّة، صح؟ |
Vamos imaginar o vosso risco de ter Alzheimer como sendo uma balança. | TED | لنتخيل خطر إصابتك بمرض الألزهايمر كمقياس على شكل ميزان. |
Praticamente todos os instrumentos acústicos produzem séries harmónicas mas a forma e o material de cada instrumento altera o equilíbrio das suas harmónicas. | TED | تنتج جميع الأجهزة الصوتية تقريبًا سلاسل توافقية، ولكن شكل ومواد كل آلة يغير ميزان توافقياتها. |
Mas também penso que é importante haver um certo equilíbrio na vida... | Open Subtitles | لكن أعتقد أنه من المهم أَنْ يَكُونَ لديك ميزان في الحياةِ... |
É só um palpite, acho que acabou de perder o termómetro. | Open Subtitles | أنا فقط أخمن، لكنني أظن أنكَ ربما فقدت ميزان الحرارة |
Portanto uma coisa extraordinária na biologia é que exprime uma extraordinária economia de escala. | TED | لذلك ,الشيء الأجمل إطلاقاً في علم الأحياء هو:أنها تعبر عن ميزان اقتصادي استثنائي |
Eu sou as balanças da justiça! Maestro do coro da morte! | Open Subtitles | أنا ميزان العدالة قائد جوقة الموت |
Os pratos da balança são difíceis de Equilibrar com sangue nas mãos não são? | Open Subtitles | ميزان العدالة صعب أن يوازن بدم على يديك، أليس كذلك ؟ |
Ela está a olhar para cima, para a figura da Sabedoria, que, na verdade, suporta a sua balança da justiça. | TED | هي تنظر إلى رمز الحكمة، والتي تحمل ميزان العدالة. |
Concórdia, ou Harmonia, segura um fio que sai da balança da justiça e que a liga aos cidadãos, tornando-os a todos compatriotas na república. | TED | الوفاق أو التناغم، يحمل حبلًا ينبعث من ميزان العدالة ويربطها بالمواطنين، ويجعلهم جميعًا رفقاء في الجمهورية. |
O póster da Virgem era a imagem de uma linda mulher de cabelo comprido, como que a repousar perto da água, mas o póster da balança era apenas uma balança enorme. | TED | ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل، كانها تسترخي بجانب بعض الماء، ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم. |
A balança da justiça pode inclinar-se para um ou outro lado, mas no final ela se equilibra. | Open Subtitles | ميزان العدالة يمكنه أن يميل بطريقة أو بأخرى |
Seria uma honra para o próximo senador do estado de Washington... servir a balança da justiça. | Open Subtitles | هذا شرف للسيناتور القادم لواشنطن أن يكون بخدمتك أمام ميزان العدالة |
Parece que não sobes à balança da justiça há algum tempo. | Open Subtitles | يبدوأنّك لم تدس على ميزان العدالة منذ وقت |
Vocês entraram numa batalha para a qual não estão equipados para lutar alteraram o equilíbrio de poder entre os Goa'uid e ao fazê-lo pioraram o destino de toda a vossa raça. | Open Subtitles | دخلت معركة وأنت غير مستعد للمحاربة رجّحت كفّة ميزان القوّة بين الجواؤلد وساء حظ جنسك |
Algumas pessoas dizem que existe um equilíbrio para tudo... | Open Subtitles | بعض الناس يقولون أنه يوجد ميزان لكل شيء |
No Extremo Oriente, eles acreditam em um equilíbrio para o universo. | Open Subtitles | في الشرق الأقصى، يؤمنون بوجود ميزان للكون |
Fizeste com que o equilíbrio da magia ficasse a favor dele. | Open Subtitles | لقد قمتي بجعل ميزان قوة السحر تميل لصالحه |
Bem, com o tempo, vai aprender que há um equilíbrio de poder nas relações. | Open Subtitles | حسناً، بمرور الوقت، ستتعلّم أنّ هناك ميزان للقوى في العلاقات |
Ele diz isso antes de enfiar o termómetro no teu rabiosque? | Open Subtitles | هل يقول هذا قبل أن يدخل ميزان الحرارة في مؤخّرتك؟ |
Óculos com visão nocturna, uma casa de banho à escala de um submarino soviético, uma mala de trabalho de camurça? | Open Subtitles | نظارات رؤية ليلية؟ ميزان حمّام مصنوع من غواصّة سوفيتية؟ حقيبة من الجلد الطبيعي؟ |
A ilha não tem balanças, mas há um balancé. | Open Subtitles | الجزيرة ليس لديها ميزان لكن هناك تأرجح |
Equilibrar pressão métrica a 057. | Open Subtitles | ميزان قياس الضغط عند 057 |
Os elefantes dominam os poços de água mas à medida que a noite cai o balanço do poder irá mudar. | Open Subtitles | تُسيطرُ الفيلةُ على بركةِ الماء لكن في الاماسي ميزان القوى سَيَنتقلُ. |
É uma relação de domínio. Uma variante de sadomasoquismo. | Open Subtitles | إنّه عن الهيمنة مقابل إنقياد ميزان القوى وهناك تنوّع في السادية المازوشية |