"مُذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que

Queres uma lista do que fizeste desde que te conheço?
أعليّ إعدادُ قائمةٍ بالأشياءِ التي قمتِ بها مُذ قابلتكِ؟

Estás? Porque mal falaste comigo desde que saímos das cavernas.
لأنّكِ بالكاد قلتِ كلمتَين لي مُذ كنّا في الكهف

Pede para te mostrar as mãos. Tem-nas escondidas desde que cheguei.
اطلب منه إظهار يدَيه فهو يسترهما مُذ وصلت إلى هنا

Só me causaste problemas desde que desististe da final.
لقد جلبت القذارة لى مُذ أن تم إقصاءك من النهائى

Asseguro-vos, meu senhor, o tesouro não foi tocado, desde que no-lo confiou.
أؤكد لكَ يا سيدي أنّ الكنوز لمّ تـُمس مُذ وضعتها بحراستنا. حيد.

Ela duplicou a nosso lucro desde que assumiu a gerência das estações de televisão.
لقد ضاعفت أرباحنا مُذ تولّت إدارة المحطات التلفازية

Não, quer dizer, não entrei em nenhuma sala de operações desde que terminei a faculdade.
كلاّ، أقصد لمّ ألج غرفة عمليات مُذ تخرّجت من مدرسة الطبّ.

Por enquanto. Estamos a monitorizar o telemóvel dele desde que o cerco começou. Tem estado a fazer chamadas encriptadas.
نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة

Os técnicos têm analisado esta mensagem desde que foi transmitida.
تقنيّونا كانوا يعملون على هذه الرسالة مُذ بُثّتْ.

Tem de compreender que, desde que sou presidente da câmara, tem sido complicado equilibrar as coisas.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

Não o vejo desde que o deixei em sua casa e... um bom álibi.
لم أرَه مُذ أوصلتُه لمنزلك، كما لديّ حجّةُ غيابٍ مقنعة.

A tua loja nunca esteve tão cheia desde que és a proprietária e antes era uma loja incrível de telemóveis.
لم يزدحم هذا المحلّ هكذا مُذ امتلكتِه، عندما كان متجراً رائعاً.

- O quê! Estou de castigo desde que passei pelo portal.
لقد كُنتُ مُعاقبًا مُذ أن عبرتُ البوّابة

Tem gémeos que não têm uma casa, desde que a mãe morreu.
لديكَ توأمان مشرّدان مُذ توفّيَتْ والدتهما.

Não és a mesma desde que a bebeste.
التي محَت الأميرَ مِن ذاكرتك، لم تعودي كالسابق مُذ شربتِها.

Porque é isso mesmo que tens feito desde que foste ao nosso pequeno Hamlet.
لأنّ هذا ما تفعلينه مُذ جئتِ إلى قريتنا الصغيرة.

Olhe, o tribunal vai entrar e olhar para ele e ver como ele está, desde que entrou na vida dele.
كما أنّ المحكمة لن تأتي و تنظر كيف أصبح مُذ دخلتِ حياته.

Apenas que desde que nos deixou, que sente que está a ser seguida.
لا، قالت فقط أنّها مُذ غادرَتْ تشعرُ أنّها ملاحقة.

Muito mudou na tua terra desde que estiveste a dormir.
تغيّر الكثير في أرضنا مُذ دخلْتِ في النوم

Cheguei a pensar que, nem... Não me lembro de o ter visto a rezar desde que chegámos aqui, à nossa nova Casa.
لقد تذكّرتُ أنّكَ لم تعِظ مُذ أن وصلنا إلى هُنا إلى بيتنا الجديد.