"ناقشنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• discutimos
• falámos
• falamos
• discutir
• combinámos
• falado
• conversa
• discutido
• conversámos
• conversamos

discutimos isto na reunião e todos acham que deves retirá-lo imediatamente.
لقد ناقشنا هذا في الأجتماع الجميع يرى يجب إزالته فوراً

Já discutimos isso. Olhei para ele. Mas, querida, o caso é este:
لقد ناقشنا ذلك , لقد رايته لكن ياعزيزتى هذا هو الشىء

- Como discutimos, o seu marido pôs de lado o acordo pré-nupcial e cedeu aos seus termos.
كما ناقشنا الأمر ، إن زوجك تنحى جانباً عن إتفاق ما قبل الزواج ورضخ لشروطك

Na semana passada falámos sobre a geografia da Rua Principal.
,في الأسبوع الماضي أيها الصف ناقشنا جغرافيا الشارع الرئيسي

Então, tal como falámos na semana passada, apresento-vos a vossa prole.
إذا , كما ناقشنا في الأسبوع الماضي أقدمك إلى نسلك

Há uma semana que nem sequer falamos da tua recuperação.
مضى أسبوع تقريباً منذ ناقشنا مسألة تعافيك

Tem o seu método com as palavras. Agora, vamos discutir o carregamento?
له طريقته بالكلام الآن، هلا ناقشنا أمر الشحنة؟

"discutimos sobre como tratar estas crianças, "quais são as melhorias importantes?"
لقد ناقشنا كيف يمكننا التعامل مع هؤلاء الأطفال، ما هي التحسينات الهامة؟

Mas agora que discutimos os pelos faciais, vamos às ciências sociais.
على أية حال، ناقشنا حاليًا شَعر الوجه، دعونا ننتقل إلى العلوم الاجتماعية.

discutimos este estudo. Ele mostrava que os alunos não tinham medo de arriscar, quando jogavam jogos.
ناقشنا البحث، وظهر أن الطلاب شعروا بالراحة بالمخاطرة أثناء اللعب.

Além disso, já discutimos os pormenores técnicos.
بالإضافة إلى أننا ناقشنا كل الأشياء التقنية

Já discutimos isso, Monsieur Monceau, e, com a sua concordância, rejeitámos a ideia.
لقد ناقشنا ذلك سيد مونسيو وعلى عكسك رفضناه

Já discutimos isso. Retire o EDI da missão.
الإذن مرفوض , لقد ناقشنا هذا الأمر مسبقاً

- A noite passada, falámos em ir...
لقد ناقشنا اللليه الماضيه الذهاب الى أعلى أعلى ؟

Não podes estar. Já falámos disto.
لا يمكنكِ أن تغرمي بي لقد ناقشنا ذلك مسبقاً

Sim. Eu e o Jerry falámos sobre eu estar no programa. Disse-me para ligar.
نعم , جيرى و أنا ناقشنا ظهورى فى برنامجه و أخبرنى أن أتصل؟

- Querida... Já falámos disto. Há o que está certo e o que certo está.
حسناً يا عزيزتى لقد ناقشنا ذلك وهذا هو الصواب

Mãe... lembras-te daquele pequeno negócio de que falamos?
أمي، أتذكرين القرض المهني الصغير الذي ناقشنا أمره

Detivemos o homem com um mandato... sem relação com os crimes que temos estado a discutir.
ـ نحن نحتجز الرجل للتحقيق لقد ناقشنا كل ما يتصل بالجرائم

O procedimento é o mesmo que combinámos ao telefone.
إجراء إحترازي ، مثلما ناقشنا ذلك على الهاتف

Como tínhamos falado, vai ser montado um serviço de bar no pátio e outro no relvado, junto às tendas da cerimónia.
..كما ناقشنا من قبل , بار مجهز بكافة الخدمات سيوضع هناك في الفناء وهناك بقرب العشب الكبير , بقرب خيمة المراسم

Da última vez que tivemos esta conversa, estilhaçaste um vidro.
لقد ناقشنا هذا الليلة الماضية لقد جعلت الزجاج يتكسر

Eu ouvi muito disso a ser discutido, experimenta fazer-me entender.
ارى اننا ناقشنا الكثير اذا لما لا تجربني ؟

Quando eles se lembravam do conselheiro e do conselho que receberam, conversámos sobre isso.
إذن عند تفكيرهم بالمستشار الطبي و النصيحة التي قًُدّمت لهم، ناقشنا ذلك.

Eu pensei no que conversamos... e percebi que não posso viver sem você.
لقد فكرت بما ناقشنا وقد أدركت أني لا أستطيع العيش بدونك