"نتحدث عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• falar sobre
• a falar de
• falar do
• falar da
• falamos sobre
• falamos de
• conversar sobre
• falando de
• falar dos
• falámos sobre
• a falar em
• falarmos sobre
• falar das
• falamos da
• falamos em

Acho que devemos falar sobre isso. Ou seja, o mercado global.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن.. في الحقيقة، هذا مهم.

Sempre que estamos a falar sobre factos devem ser excluídas certas opiniões.
انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور

Estamos a falar de cerca - cerca de 15.000 linhas de código.
نحن هنا نتحدث عن ما يقارب 1500 سطر من البرمجية الكلية

Estamos a falar de diferentes planos, diferentes pedaços de papel.
وبالتالي نحن نتحدث عن مستويات مختلفة، قطع ورق مختلفة.

Moderador: Aimee e o designer delas vão estar no TED MEd 2, e nós vamos falar do design delas.
منسق المؤتمر : إيمي ومصنع الارجل سوف يحضرون مؤتمر تيد الطبي الثاني وسوف نتحدث عن التصميم آنذاك

Estamos a falar da Etiópia, mas falemos do Níger — do norte do Níger. Foi lá que tirámos esta foto.
نحن نتحدث عن اثيوبيا, لكن دعنا نتحدث عن النيجر أو ما تسمى بشمال نيجيريا حيث التقطت هذه الصورة

E não falamos sobre o teu comentário da última vez.
أيضاً نحن لم نتحدث عن تعليقك في المرة الأخيرة

falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

Mas repito, temos de falar sobre o bem-estar num contexto mais alargado.
ولكن مرة اخرى .. نحن نتحدث عن الوجود الانساني بنطاقه الشاسع

Estávamos a falar sobre criar carne de vaca em laboratório.
إننا نتحدث عن صُنع لحم بقر بالمختبر بدون أبقار

Vamos falar sobre outra coisa? - A que horas sai o voo?
هل يمكننا الحصول على سلة خبز أو نتحدث عن شيء آخر

Bem, nas forças armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Porque estamos a falar sobre virgens e Abby e sexo?
حسناً ، لماذا نتحدث عن العذرية؟ وآبي وموضوعها ؟

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Mas estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

O maior filme alguma vez feito. Estamos a falar de um clássico.
أشهر فيلم تعاملت معه نحن نتحدث عن الكثير من السينما هنا

Agora, vamos falar do seu alter ego, o famoso detective, Reginald Doyle.
الآن. دعنا دعنا نتحدث عن ذاتك المتغيرة المخبر الشهير ريجينالد دويل

Vamos partilhar as nossas memórias, trocar histórias, falar da porcaria do tempo.
لنتبادل بعض الذكريات فحسب و القصص و نتحدث عن الجو اللعين

Porque não falamos sobre isto na sala de conferências?
لماذا لا نتحدث عن هذا في غرفه الاجتماعات؟

De que é que falamos quando falamos de ruído?
إذن ما الذي نعنيه حينما نتحدث عن الضوضاء؟

Vocês vão, acho que nós temos de conversar sobre certas coisas.
أنتم اذهبوا, أعتقد أننا سنبقى و نتحدث عن بعض الأمور

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski... não estamos falando de um ser humano.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى ولسنا نتكلم عن حياة انسان

Contudo, temos neste país esta dinâmica de não gostarmos de falar dos nossos problemas.
وبعد كل هذا ، لدينا في هذا البلد ذلك الإنشغال بحيث لا نحب أن نتحدث عن مشاكلنا تلك.

Não falámos sobre isso especificamente, só sei que eles apoiam.
لم نتحدث عن هذا بالتحديد، أعرف أنهم يُدعمون فحسب.

Estamos a falar em lançar uma nova operação nas próximas horas.
نحن نتحدث عن شن عملية جديدة خلال الساعات القليلة القادمة

Acho que é melhor falarmos sobre isso mais tarde, filho. Não.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث عن هذا لاحقاً يا بنّي

Adam, quantas horas passámos a falar das falhas dos debates?
آدام,كم عدد الساعات التي قضيناها نتحدث عن عيوب المناظرات؟

São as perguntas que faço. falamos da Etiópia e é muito importante.
هذه الأسئلة التي أطرحها. ونحن نتحدث عن اثيوبيا، وهو أمر مهم.

Da. Se falamos em dominar o mundo, então, claro que estou interessado.
إن كنّا نتحدث عن السيطرة على العالم، أنا مهتم بذلك بالطبع.